43 ответов в этой теме

[alexpika]

А можно более точные данные этого словаря?

Вот тут шведско-немецкий
http://gratis-ordbok...d=1032169&l2=15

Sökresultat för Veronika(tyska-svenska)

Synonymer

• Prostituierte
• Schickse
• Matte

Дискуссию заканчиваю. Кстати слов "Schickse" это из языка идиш.

[Sasha]

Кстати слов "Schickse" это из языка идиш.

ага, сленг - по-русски тоже шикса

Sökresultat för Schickse(tyska-svenska)

Synonymer

• Goja
• Goje
• Gojte

перевод в шведском словаре стоит только на слово Goje - крещеная женщина

[alexpika]

Пересмотрел фильм еще раз. Нет, все же перевод на фоне пения, это плохо. ИМХО.

[Urasiko]

Согласен.Надо было на песни делать отдельные субтитры. Не проблема, сегодня сделаем дорожку без перевода песен.

[Mara]

Пересмотрел фильм еще раз. Нет, все же перевод на фоне пения, это плохо. ИМХО.

Так Urasiko же предложил Вам переделать звуковую дорогу, а Вы, вроде, согласия не даете..

[Urasiko]

Кстати, достал свой старый немецко-русский словарь 1964 года, изданный в Лейпциге. Всё точно. Не смог найти словаря 1947 года, где то лежит. Но ради интереса найду.

Сообщение изменено: Urasiko (18 Jan 2013 - 09:42)

[alexpika]

Пересмотрел фильм еще раз. Нет, все же перевод на фоне пения, это плохо. ИМХО.

Так Urasiko же предложил Вам переделать звуковую дорогу, а Вы, вроде, согласия не даете..

Видимо пропустил это предложение в ходе дискуссии.

Сообщение изменено: alexpika (18 Jan 2013 - 10:24)

[Mara]

Их было несколько - предложений этих

alexpika, в фильме потом дважды поднимается вопрос со спаржей из заглавной песни. Но можно звуковой перевод песен убрать, не проблема. Только сделать сабы на песни, а то потом будут непонятны вопросы про спаржу.

Вернусь ближе к телу, как говорил Мопассан. Вам дорогу переделывать?

Не проблема, сегодня сделаем дорожку без перевода песен.

Юра, может, зальем тогда дорогу эту отдельно для желающих и выложим тут?

[Sasha]

Юра, может, зальем тогда дорогу эту отдельно для желающих и выложим тут?

тогда надо бы и титры вторые сделать - только с песнями

[Urasiko]

Я всё сделал, залил. На 3 минуте второго часа есть ещё одна фраза, подтверждающая написанное выше.

[Mara]

Urasiko, спасибо!
Ссылку на залив звуковой дороги и субтитры перевода песен добавила в раздачу

[Urasiko]

Дел то на 15 минут. Больше писали.
Кстати, на самом деле, в этом случае лучше полностью смотреть фильм с субтитрами. Деление на озвучание и субтитрование никогда не практиковалось. Даже во многих практически полных музыкальных фильмах песни дублировались русским текстом или не переводились совсем.

[Sasha]

Деление на озвучание и субтитрование никогда не практиковалось. Даже во многих практически полных музыкальных фильмах песни дублировались русским текстом или не переводились совсем.

Один фильм помню с делением - "Вестсайдская история". Они зачем-то часть песен дублировали, а часть пустили с титрами.

[leonid55]

P.S. Кстати про 72 год. В том году Ангела Меркель победила на олимпиаде ГДР по русскому языку, призом была поездка в Москву.

Так вот она где стала "вероникой"...

Ежели серьёзно, то за фильм - безмерная благодарность. Смотрел его... ну очень давно, и ведь так запомнился! Непременно кладу к себе в коллекцию.
Кстати, как продолжение той же темы - фильм "Розенштрассе".

Сообщение изменено: leonid55 (19 Jan 2013 - 10:56)

[Sasha]

Кстати, как продолжение той же темы - фильм "Розенштрассе".

ссылка ведет на нашу расшарку - ты Маргарет фон Тротту имел в виду, как я понимаю?

[leonid55]

ты Маргарет фон Тротту имел в виду, как я понимаю?

Канэчна.
Ну не Ангелу же Смеркель.

PS. Ссылку исправил.

Сообщение изменено: leonid55 (19 Jan 2013 - 10:57)

[Tanjusha]

Почему-то у меня не подходит пароль, чтобы собрать фильм. Кто-нибудь может помочь?

[Sasha]

Никто не жаловался - у всех скачалось и собралось. Проверочником воспользуйся - может какой-то архив битый.

[Tanjusha]

Да, это у меня была ошибка. Теперь все в порядке. Спасибо!