Релиз команды ArjLover
Впервые в сети с русскими субтитрами!Христос приземлился в Гродно
(Житие и вознесение Юрася Братчика)
Производство: "Беларусьфильм"
Год выпуска: 1967 г.
Жанр: Историческая трагикомедия
Язык: Белорусский
Субтитры: Русские
Режиссёры: Владимир Бычков, Сергей Скворцов
Автор сценария: Владимир Короткевич
Оператор-постановщик: Анатолий Заболоцкий
Композитор: Олег Каравайчук
Художники-постановщики: Шавкат Абдусаламов, Евгений Игнатьев
Звукооператор: Б. Шангин
Редактор: М. Лужанин
Костюмы: А. Ковецкая
Грим: Г. Храпуцкий
Оркестр и хоровой ансамбль Ленинградской филармонии, дирижёр: О. Каравайчук.
В ролях:
Юрась Братчик —
бродяга, за доброту и сомнения в вере преображённый в Христа ... Л. Дуров
Иосия бен Равунни —
бедный корчмарь, неизвестно за что прозванный Иудой ... И. Рутберг
Резчик —
за маловерие и упрямство своё названный апостолом Фомой ... Л. Круглый
Бородатый рыбак —
за тугодумие своё преображённый в апостола Петра ... А. Смирнов
Убогий шляхтич —
за горделивость свою поставленный апостолом Павлом ... П. Кормунин
Марина Кривиц —
блудница, тайно преображённая в апостола Иоанна ... Л. Румянцева
Бывшие бродяги,
случайно назначенные апостолами ... А. Столбов, В. Поночевный, В. Васильев, Р. Шмырёв, Э. Перегуд, И Смушкевич
Кардинал Лотр — власть церкви ... Б. Бровкин
Иезуит Босяцкий — хитрость и сладкословье её ... Д. Банионис
В эпизодах: Е. Уварова, Н. Кузьмин, В. Носик, В. Авдюшко, П. Крымов, Б. Новиков, Л. Каневский, Б. Бейшеналиев, В. Кашпур, Л. Малиновская, Е. Васильева, Л. Безуглая, А. Бендова, Л. Аржаникова, В. Брылеев, Г. Макарова, М. Захаревич, А. Барановский, С. Хацкевич, В. Короткевич, О. Каравайчук, Я. Ленц, М. Давидович.
Описание:
...Пан Бог над нами.
С нами в гневе,
В гневе
Наш народ...
(Из древней белорусской народной песни)
Привлекающая внимание оригинальным взглядом создателей на события XVI века, наполненная горькой иронией, драматизмом, и, одновременно, юмором и весельем историческая трагикомедия по роману Владимира Короткевича "Хрыстос прызямл³¢ся ¢ Гародн³" (1966), который исследователи называют энциклопедией народной жизни Беларуси XVI века, ставя его в один ряд с "Гаргантюа" Франсуа Рабле и "Тилем Уленшпигелем" Шарля де Костера.
Описание сюжета:
В советское время фильм был "отложен на полку" до 1989 года. Но его копию закупил Ватикан.
...Фильм вышел ограниченным тиражом, был перемонтирован, поменял название на "Христос приземлился в Гродно" и успешно ушёл в корзину.
...Исковерканная редактурой картина легла на судьбу режиссёра тяжёлым бременем. В годы перестройки ему дозволили вернуть авторский монтаж — материалы фильма сохранила монтажёр фильма Вета Коляденко — и авторское название. Фильм вышел под изначальным названием "Житие и вознесение Юрася Братчика", но он уже был никому не нужен. Настало время бандитских разборок в кино. История о Христе затерялась в стрельбе и плохих фильмах.
kino-teatr.ru
Об этом в 2010 году снят документальный фильм Вторая голгофа Христа.
От себя:
Это замечательный фильм. Даже несмотря на то, что он искромсан цензурой (авторская версия не сохранилась). Даже несмотря на почти оборванный конец.
Это умный, очень динамичный, смешной и горький фильм.
Это фильм про то, что народу не нужен хозяин...
А ещё в этом фильме множество чудес. Почти всегда, они — творения живого ума и ловких рук Юрася Братчика. Но есть и настоящее чудо — преображение самого Братчика, разбитного уличного актёра, принявшего вместе с обликом божьим и мудрость, и справедливость, и доброту, и смелость.
Редкой сочности и выразительности, очень белорусский текст Владимира Короткевича, подкреплённый отличной озвучкой. Прекрасная работа художника Шавката Абдусаламова. Отличная постановка Владимира Бычкова. Актёрские работы — выше всяких похвал. Лев Дуров, Алексей Смирнов, Валерий Носик — в совершенно неординарных для себя ролях; Илья Рутберг в роли Иосии бен Равунни — корчмаря, преображённого в апостола Иуду — просто бесподобен. Уместная красивая музыка Олега Каравайчука. Почти любой из съёмочной группы достоин отдельного поклона и отдельного описания творческого пути. Но, за неимением места, придётся ограничиться несколькими ссылками на интересные материалы по некоторым названным персонам.
![Размещённое изображение](http://savepic.su/152084m.jpg)
...Его первое столкновение с кинематографом было печальным. Они с Владимиром Бычковым хотели создать фантастическую феерию. Их пресекли. Никакой Христос ни в каком Гродно не приземлялся...
Читать полностью
![Размещённое изображение](http://savepic.su/153108m.jpg)
Читать полностью
![Размещённое изображение](http://savepic.su/142868m.jpg)
Читать полностью
![Размещённое изображение](http://savepic.su/139796m.jpg)
Читать полностью
Параметры рипа:
Хронометраж: 1:22:13
Источник рипа: DVDrip
Кадр: 720x320, 25 fps
Видео: DivX6, 2200 kbps
Аудио: MP3, SingleChannel, 160 kbps
Сэмпл: http://multi-up.com/572168
Скриншоты:
Великолепный перевод сложного и своеобразного оригинального текста Владимира Короткевича сделан сообществом его почитателей, за что им огромное спасибо.
За предоставление исходного материала и координацию работы с переводом и субитрами благодарим Некто Андрей.
Для очистки изображения от дефектов применялся фильтр SpotRemover. Благодарим konstantin68 за предоставление фильтра.
В составе раздачи:
1. Оригинальная версия фильма с белорусскими интертитрами, для владеющих языком (файл "hristos.prizemlilsja.v.grodno.bel.avi");
2. Версия фильма с адаптированными русскими интертитрами, изготовленными нашей командой по переводу karatkievicz_by, для русскоязычных зрителей (файл "hristos.prizemlilsja.v.grodno.avi").
3. Внешние русские субтитры, изготовленные нашей командой по переводу karatkievicz_by (файл "hristos.prizemlilsja.v.grodno.srt"), одинаково подходящие как к файлу с русскими, так и с оригинальными белорусскими интертитрами. (Включены в архивы в п.1 и 2).
4. Бонус: видеоролик с фотоальбомом — кадры, рабочие моменты съёмок, эскизы художника к сценам фильма, фотографии участников съёмочной группы (файл "hristos.prizemlilsja.v.grodno.photos.avi").
Этот же ролик с несколько худшим качеством можно просмотреть он-лайн:
http://www.youtube.com/watch?v=rGDAWDVedXM
Сообщение изменено: Lenka (13 Aug 2012 - 09:33)
Убраны неработающие ссылки