Перейти к содержимому


Фото
- - - - -

Кинохроники. Зимняя война (Советско-финская война 1939-1940) / Winter War newsreels / Talvisodan katsaukset (1939-1940)


  • Please log in to reply
2 ответов в этой теме

#1 Mara

Mara

  • Administrators
  • 15978 Сообщений
  • Обитает:Россия

Отправлено 02 Apr 2011 - 19:06

Кинохроники. Зимняя война (Советско-финская война 1939-1940) / Winter War newsreels / Talvisodan katsaukset (1939-1940)


Размещённое изображение
Название: Кинохроники. Зимняя война (Советско-финская война 1939-1940)
Оригинальное название: Winter War newsreels / Talvisodan katsaukset
Год выпуска: 1939-1940
Жанр: Кинохронология, документальный
Выпущено: Финляндия
Перевод: Sasha
Корректировка субтитров: mara46, egor, Lancet, Nick_SPb


DVDRip-ы взяты с рутрекера с релиза mineman65
Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему


Материал предоставила Ksenija

Оригинальная кинохроника Зимней войны 1939 -1940 гг. вошла в сборник Winter War newsreels, вышедший в 2007 году в Финляндии.


1. Наш старый Выборг
Фильм-воспоминание об утраченном городе, снятый после Зимней войны, призванный поддержать дух финнов и карелов, вынужденных покинуть свою родину.

Отдельное спасибо Егору за вольный перевод стихов, звучащих в начале фильма
Технические параметры файлов
Title: TALVISOTA_D1.Title17.DVDRip
Category: TALVISOTA_D1
Filesize: 78.53 Mb ( 82 345 560 bytes )
Play length: 00:07:41.959 (11549 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x490 (1.31:1), 25 fps, XviD build 50 ~1158 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg
2. Наш старый Выборг (с комментариями историка)
Картинка та же, но звук другой. Выложено отдельным файлом (так и было на ДВД) для удобства просмотра с титрами (так как переключать титры на "железном" плеере чаще всего невозможно). В частности, в комментариях немного рассказано о том, какие здания были уничтожены в период 1940-1945 годов.
Параметры файла
Title: TALVISOTA_D1.Title17b.DVDRip
Category: TALVISOTA_D1
Filesize: 78.53 Mb ( 82 345 560 bytes )
Play length: 00:07:41.959 (11549 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x490 (1.31:1), 25 fps, XviD build 50 ~1158 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg
3. "Следует помнить..."
"Оборонный" фильм. На самом деле название фильма с ещё более мягкой модальностью (особенности языка и менталитета), но "Вам стоило бы помнить..." по-русски не очень звучит..
Параметры файла
Title: TALVISOTA_D2.Title2.DVDRip
Category: TALVISOTA_D2
Filesize: 81.59 Mb ( 85 552 118 bytes )
Play length: 00:07:47.959 (11699 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x492 (1.30:1), 25 fps, XviD build 50 ~1195 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg
4. Финляндия сражается! / Finland Fights! (1939)
Режиссёр Винсент Харт
Сценарий Харри Блэр
Текст читает Алоиз Хаврилла
Фонд "Друзья Финляндии", США
Агитационный фильм фонда поддержки Финляндии, снятый в начале войны.
5. Драма Финляндии / Le drama Finlandais(1940)
Киножурнал Патэ номер 527
Французский киножурнал, посвящённый Северной войне, снятый после подписания мирного договора.
Параметры
File: TALVISOTA_D2_23.avi
Title: TALVISOTA_D2.Title23.DVDRip
Category: TALVISOTA_D2
Filesize: 178.03 Mb ( 186 678 138 bytes )
Play length: 00:16:58.960 (25474 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 640x494 (1.30:1), 25 fps, XviD build 50 ~1198 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg
Раздачи на форуме
Наш старый Выборг / Следует помнить
Финляндия сражается / Драма Финляндии



Сообщение изменено: Mara (04 Apr 2011 - 16:09)


#2 Nick_1973

Nick_1973
  • Новички
  • Pip
  • 1 Сообщений
  • Обитает:в Мумидоле

Отправлено 13 Feb 2020 - 18:47

Ищу субтитры на русском. 



#3 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 13580 Сообщений

Отправлено 13 Feb 2020 - 19:26

Были переведены только указанные части






0 посетителей читают эту тему

0 участников, 0 гостей, 0 скрытых