12 ответов в этой теме

[Mara]

Наш старый Выборг. / Следует помнить... (1939)

Страна: Финляндия
Жанр: Документальный, Война
Язык: финский
Субтитры: русские
Перевод: Sasha

1. "Наш старый Выборг"

Фильм-воспоминание об утраченном городе, снятый после Зимней войны, призванный поддержать дух финнов и карелов, вынужденных покинуть свою родину.

Отдельное спасибо Егору за вольный перевод стихов, звучащих в начале фильма

Параметры файла:
Title: TALVISOTA_D1.Title17.DVDRip
Category: TALVISOTA_D1
Filesize: 78.53 Mb ( 82 345 560 bytes )
Play length: 00:07:41.959 (11549 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x490 (1.31:1), 25 fps, XviD build 50 ~1158 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg

2. "Наш старый Выборг" с комментариями историка.

Картинка та же, но звук другой. Выложено отдельным файлом (так и было на ДВД) для удобства просмотра с титрами (так как переключать титры на "железном" плеере чаще всего невозможно). В частности, в комментариях немного рассказано о том, какие здания были уничтожены в период 1940-1945 годов.

Параметры файла
Title: TALVISOTA_D1.Title17b.DVDRip
Category: TALVISOTA_D1
Filesize: 78.53 Mb ( 82 345 560 bytes )
Play length: 00:07:41.959 (11549 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x490 (1.31:1), 25 fps, XviD build 50 ~1158 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg

Spoiler

3. "Следует помнить..."

"Оборонный" фильм. На самом деле название фильма с ещё более мягкой модальностью (особенности языка и менталитета), но "Вам стоило бы помнить..." по-русски не очень звучит..

Параметры файла
Title: TALVISOTA_D2.Title2.DVDRip
Category: TALVISOTA_D2
Filesize: 81.59 Mb ( 85 552 118 bytes )
Play length: 00:07:47.959 (11699 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x492 (1.30:1), 25 fps, XviD build 50 ~1195 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg

Spoiler

Материал предоставила - Ksenija
Перевод - Sasha
Корректировка субтитров - Mara, egor

В этой раздаче представлено 2 фильма, взятых с ДВД "Talvisota" (Зимняя или по-русски Белофинская война).
Фильмы взяты с торрента Ксенией и переведены по её просьбе.
Диск содержит много интересного материала, который я планирую постепенно перевести. Данная раздача - пробный шар. Перевод делается с шведских титров, которые, судя по всему, несколько сокращены и содержат неточности (ну или, как минимум, слова или выражения, которые шведским шведам остались не очень понятны - я пытался уточнить )
Географические названия (в частности названия улиц) я старался переводить. Заранее извиняюсь за ошибки, которые могли возникнуть в связи с двойным переводом!

Sasha

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

[Nick_SPb]

Очень интересно! Спасибище!
Все распаковалось легко.

[Lancet]

Большое всем спасибо!
Качаю с нетерпением! Да-да, та самая крепость, где довелось полазать в отроческом возрасте...

[Sasha]

я постараюсь через неделю ещё 2 фильма оттуда перевести - но они уже не финские, а английский и французский (как я понял, сделаны финами для Пате и американской хроники) - потребуется помощь с редактированием титров на основе звука (английского и французского )
Там немного - 5 и 10 мин вроде. Потом потихоньку возьмусь за основные фильмы этого издания...

[Lancet]

Sasha,
я готов помочь с титрами. У меня как раз со следующей недели (пятницы) появится возможность редактированием заняться

[Sasha]

Спасбо! Я переведу - сразу же тебе отдам. С английского там меньше, а французский фильм чуток подлиннее - но тоже, надеюсь, помощники будут

[Lancet]

Саша, а какое там кодирование титров? Мой железный друг его нифига не понимает. Я пустил через коп, но тот тоже не понимает. Я перепробовал все основные кодировки - но на экране кракозаблики. Ты не мог бы посмотреть, что там за кодировка?
Спасибо! Или сохранить в ворде, так что я сам сделаю себе srt файл

[Sasha]

Там стандартная виндовая кодировка - win1251. Большинство железяк другую не понимают, поэтому я всегда такую делаю (хотя я как-то видел LG, понимавший уникод). Я на Фениксе это раздавал - народа много скачало, никто не жаловался, но я на всякий случай проверил сейчас ещё раз и на компе, и на железке - всё отлично работает!
Насчёт "сохранить в ворде": srt - это обычный текстовый файл, ты можешь открыть его в ворде сам.

[Nick_SPb]

Саша, с фр.титрами сейчас могу помочь. Кидай, если что.

[Lancet]

Sasha, спасибо, разобрался.
оказалось, у меня DivX плеер глючил. Я Так и не понял почему. С другого компа все заработало нормально.

[Sasha]

Коля, спасибо!

[Sasha]

Продолжение

Финляндия сражается! (1939) / Драма Финляндии (1940)

[Балу]

Спасибо!