вобщем прочту английскую версию и поглядимс
Облачный атлас, Дэвид Митчелл
Started by
Laranika
, 04 Aug 2012 - 19:30
52 replies to this topic
#51
ilya1972
-
- Форумчане
-
- 18,706 posts
прежде чем тащить в кусты - подарите ей цветы
- Обитает:в Мумидоле
Posted 27 Mar 2013 - 13:24
но бастард кто угодно но не чудак?
вобщем прочту английскую версию и поглядимс
вобщем прочту английскую версию и поглядимс
Направление в психбольницу ИЛЬЯ всем выпишет! (с)
#52
Sasha
-
- Administrators
-
- 15,105 posts
.
Posted 27 Mar 2013 - 21:06
Я нашел это место в книге - это где он про композитора говорит? Ну там и "ублюдок" вроде как по контексту не очень годится, грубовато будет. Скорее что-то типа "скотины"
#53
ilya1972
-
- Форумчане
-
- 18,706 posts
прежде чем тащить в кусты - подарите ей цветы
- Обитает:в Мумидоле
Posted 27 Mar 2013 - 23:04
я до текста не добрался еще как и говорил, но оба места из тихоокеанского дневника где в русском переводе фигурирует слово чудак...разыскал пока где абориген рассказывает что сдохла собака этого чудакаЯ нашел это место в книге - это где он про композитора говорит? Ну там и "ублюдок" вроде как по контексту не очень годится, грубовато будет. Скорее что-то типа "скотины"
Направление в психбольницу ИЛЬЯ всем выпишет! (с)
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
