52 ответов в этой теме

[Laranika]

Значит так, мальчики! У нас на постсоветском пространстве только такие оригинальные версии, так что поищите вы там у себя по загнивающим капиталистическим сайтам.

[ilya1972]

точно!

[Sasha]

причем Lancet я так понял прочел от корки до корки!

по отзывам очень неплохая книга...

[ilya1972]

причем Lancet я так понял прочел от корки до корки!

по отзывам очень неплохая книга...

пусть напишет рецензию!

[ilya1972]

Значит так, мальчики! У нас на постсоветском пространстве только такие оригинальные версии, так что поищите вы там у себя по загнивающим капиталистическим сайтам.

надо спросить у kino

[Sasha]

Спросить надо у Ланцета - он же скачал по старым ссылкам, задолго до замены. Может у него всё-таки то, что нужно.

[Lenka]

http://flibusta.net/b/304255

[Sasha]

Лен, ссылка на перевод правильная. Проблема в ссылках на английский оригинал.

[Lenka]

На англ нигде не нашла

[Lancet]

Спросить надо у Ланцета - он же скачал по старым ссылкам, задолго до замены. Может у него всё-таки то, что нужно.

скачал давно в надежде что это искомый файл, но сам его не открывал. посему не знаю, что там было. попробую посмотреть, если найду.

[ilya1972]

Спросить надо у Ланцета - он же скачал по старым ссылкам, задолго до замены. Может у него всё-таки то, что нужно.

скачал давно в надежде что это искомый файл, но сам его не открывал. посему не знаю, что там было. попробую посмотреть, если найду.

веник за что?

[Lancet]

чтоб тебе не спалось

[ilya1972]

чтоб тебе не спалось

мне всегда хорошо спитца

[ilya1972]

kino, где моя книга?!?!?!?

[Lancet]

на гугле. хорош скулить - если так запал - зайди на googleplay и наслаждайся. они тебе даже главу-другую бесплатно дадут прочитать, а потом если не оторваться будет доплатишь за остальное. если жаба не душит за червонец, конечно. я в итоге оттуда скачал.

[ilya1972]

на гугле. хорош скулить - если так запал - зайди на googleplay и наслаждайся. они тебе даже главу-другую бесплатно дадут прочитать, а потом если не оторваться будет доплатишь за остальное. если жаба не душит за червонец, конечно. я в итоге оттуда скачал.

андроидами не пользуюсь

[Lancet]

на гугле. хорош скулить - если так запал - зайди на googleplay и наслаждайся. они тебе даже главу-другую бесплатно дадут прочитать, а потом если не оторваться будет доплатишь за остальное. если жаба не душит за червонец, конечно. я в итоге оттуда скачал.

андроидами не пользуюсь

андроид тебе не нужен, если ты еще этого не уразумел
сюда ходи

 IMG_20130322_184227.jpg   211.57К   0 Количество загрузок

Сообщение изменено: Lancet (23 Mar 2013 - 22:38)

[ilya1972]

Lancet, ну так не строй из себя девственницу...поделись с коллегой

[Lancet]

суров, моралист. как ты мебе представишь 2000 скринов??

[ilya1972]

суров, моралист. как ты мебе представишь 2000 скринов??

привык с неграми жить и по негритянски выть?

[ilya1972]

все новеллы дэвида митчела

формат MOBI/EPUB/LIT/PDF

Ghostwritten (1999)

number9dream (2001)

Cloud Atlas (2004)

Black Swan Green (2006)

The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (2010)

на родном языке, чем открывать эти форматы кроме pdf без понятия пока...

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

[Lancet]

негритянский волк тебе коллега.

[Laranika]

Чем читать fb2, ePub, mobi

[ilya1972]

насчет перевода и направлений...обнаружив в русском переводе слова: ссаки и чудак, я жажду увидеть оригинал!

а теперь о наших баранах
навскидку я действительно пока не нашел слова чудак (и других перлов) в английском варинте...вместо чудака употребляетца слово bastard что дословно переводитца как незаконорожденный или не переводитца вообще (как "бастард молеон" у дюма)
наверное слово ублюдок (как в бесславных ублюдках) было бы более к месту чем слово чудак?

[Sasha]

вместо чудака употребляетца слово bastard что дословно переводитца как незаконорожденный или не переводитца вообще (как "бастард молеон" у дюма)

зависит от контекста

Дюма же по-французски писал - в таких случаях часто переводят как бастАрд, если речь идёт от 19 веке и ранее

наверное слово ублюдок

да не "наверное", а именно так обычно и переводится, если это ругательство