Bridge of Spies / Шпионский мост
Год: 2015
Режиссёр: Стивен Спилберг
Сценарий: Мэтт Чармэн, и Эйтан и Джоэль Коэны
В ролях: Том Хэнкс, Марк Райлэнс, Аустин Стоуэлл, Алан Альда и др.
Музыка: Томас Ньюмэн
Жанр: Шпионский детектив
Производство: кинокомпаний "DreamWorks Pictures", "Fox 2000 Pictures" и "Reliance Entertainment" в ассоциации с "Participant Media" и "TSG Entertainment"
Оценка на IMDB– 7.8
Моя оценка: 8
На протяжении «Холодной войны» было более пятидесяти случаев обмена разведчиками и политзаключёнными между двумя соперничающими сверхдержавами, но обмен советского разведчика-нелегала Вильяма Фишера (известного также как Рудольф Абель) – на американского военного лётчика Фрэнсиса Пауэрса, - стоит особняком, ему посвящены исторические исследования, фильмы, книги и вот – мэтр современной кинематографии Стивен Спилберг возвращается к этой теме спустя полвека, взяв за основу книгу Жиля Виттела (Giles Whittell «Bridge of Spies»), опубликованную в 2010-м году.
Отредактированное и дополненное описание к фильму (отсюда):
Летом 1957 года бруклинскому юристу, специалисту по страховым делам, Джеймсу Донавану (Том Хенкс), поручают необычное дело. Его подзащитный - задержанный в Нью-Йорке Рудольф Абель (Марк Рэйлэнс), подозревается в шпионаже в пользу Советского Союза. Донован не горит энтузиазмом защищать советского разведчика-нелегала, т.к. Абель даже не является гражданином США - у него британский паспорт. Несмотря на широкий общественный резонанс, который вызвал этот процесс, адвокат Донован ведёт дело в полном соответствии с положениями Конституции США. Подобный подход вызывает раздражение у всех, включая судей и присяжных. Донована всячески унижают в в прессе, причисляют к «красным», со всех сторон на него сыплются угрозы. Хотя в разгар «Холодной войны» его клиент был фактически обречен, адвокату удается смягчить приговор и вместо ожидаемого смертного вердикта, его клиент получает тридцатилетний срок.
В 1962 году советские ВВС сбивают американский самолет-разведчик «У-2» и захватывают в плен его пилота – Фрэнсиса Гари Пауэрса (Аустин Стоувелл). Советский суд приговаривает Пауэрса к десятилетнему сроку заключения.
Некоторое время спустя Рудольф Абель, находясь в тюрьме, получает письмо из Восточной Германии якобы от своей жены.
С этого и начинает раскручиваться детективная фабула фильма - адвокат Джеймс Донован оказывается в центре противостояния двух систем: руководство ЦРУ в лице Аллена Даллеса (Петер Макробби) предлагает ему невероятно сложное задание: отправиться как бы «от себя» (т.е. без дипломатического иммунитета) в Восточную Германию и договориться об обмене Абеля - на Пауэрса.
Донован блестяще справился с возложенной на него задачей, вызволив не только Пауэрса, но и американского студента-экономиста Фредерика Пайора (Уилл Роджерс), схваченного агентами ШТАЗИ в качестве заложника.
Обмен Абеля на Пауэрса произошел 10 февраля 1962 года на мосту Глиникер (впоследствии этот мост неоднократно использовался для подобных операций, отсюда и название книги и фильма). Одновременно, в это же время, студент Пайор был передан американцам на КПП «Чарли».
По словам Стивена Спилберга, ещё в 1965 году Грегори Пек заинтересовался созданием фильма по этой истории. Роль Абеля согласился сыграть Алек Гиннесс, Грегори Пек должен был исполнить роль адвоката Донована, а автором сценария должен был стать Стёрлинг Силлифант. Но студия MGM отказалась снимать такой фильм - её руководство посчитало, что в 1965 году (т.е. 3 года спустя этой истории) ещё не настало время, когда стоило бы освещать политические события, которые затрагивались в этой истории.
Руководство «Ленфильма» придерживалось иной точки зрения, и в 1968-м году режиссёр Савва Кулиш снял фильм «Мёртвый сезон», в котором роль Абеля сыграл великий Донатас Банионис.
Рудольф Абель
Рудольф Абель и его адвокат Джеймс Донован
Несколько слов о рипе.
ДВД с этим фильмом ещё не вышел, но существует англоязычный DVDScr.
К нему была добавлена русская озвучка (запись в кинотеатре). Где это было возможно, я поменял фрагменты этой записи – на оригинальную (т.е музыкальные вставки и места, где отсутствовали диалоги) и почистил «Саунд Форджем». Конечно же, лёгкое эхо театрального зала полностью удалить невозможно, но, в итоге, русская дорожка имхо получилось вполне слушатебельна (без обычного раздражающего гула, сопровождающего подобные записи).
Русская озвучка пропускает текстовую информацию, демонстрируемую в видеокадре, поэтому я сделал субтитры, где компенсировал этот недостаток.
Перевод фильма на русский выполнен вполне профессионально, поэтому я не создавал субтитров по полному переводу фильма.
Несколько коротких диалогов на немецком языке так и остались непереведёнными (так – в фильме, а немецкого я не знаю)
Технические параметры рипа:
Источник: DVDScr
Продолжительность: 2ч 21м
Параметры видео: 1625 kbps, 720x304, 29.970 fps, MPEG-4 Visual (XVID), Advanced Simple@L5, DVOP2 / QPel
Параметры аудио:
- русская двухканальная дорожка MP3, 160 kbps
- английская двухканальная дорожка MP3, 256 kbps
Субтитры: русские (перевод неозвученных фрагментов и синхронизация - leonid55)
Формат файла: MKV
Размер файла: 2.2Гб
