3 ответов в этой теме

[Sasha]

Валенса. Человек из надежды / Wałęsa. Człowiek z nadziei(2013)

Страна: Польша
Жанр: биография, драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:59:17

Режиссер: Анджей Вайда

В ролях: Роберт Венцкевич (Лех Валенса, лидер профсоюза "Солидарность"), Агнешка Гроховска (Данута Валенса, жена Леха), Мария Розария Омаджо (Ориана Фалаччи, итальянская журналистка), Збигнев Замаховский (Навищляк, сотрудник СБ), Цезари Кощиньский (Майхжак, сотдрудник СБ), Мирослав Бака (Клеменс Гнех, директор судоверфи в Гданьске), Ивона Бельска (Илона, соседка Валенсов), Мачей Штур (ксендз)

Описание:Лех Валенса, электрик с Гданьской судоверфи участвовал в 1970-х в местных демонстрациях, был арестован и на допросе подписал документ об отказе от своих убеждений. Он концентрируется на своих повседневных рабочих обязанностях. Но через 10 лет происходит новое восстание, и Валенса, неожиданно для всех, становится харизматичным лидером докеров. Это дало начало новому движению Солидарность, успешно выступающему против коммунистического режима.

Качество видео: DVD-rip
Формат видео: MKV
Видео:H264-MPEG-4-AVC, 720x432, 25 fps, 1658 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио 5.1 channels, 256 kbps, AC3, 48KHz, Polish
Формат субтитров: контейнер
Размер:1.56 Gb

титры Naumanns & студия "Stop! Genocide" допереведены и отредактированы Leonid55

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: Sasha (02 Jan 2016 - 13:56)

[leonid55]

Video (DVD rip): 1658 kbps, 720x432, 25 fps
Audio: 5.1 channels, 256 kbps, AC3, 48KHz, Polish

За основу субтитров взят перевод от Naumanns & студия "Stop! Genocide".
Эти субтитры выполнены в форме "так поляки говорят по-русски", т.е. пришлось выполнить полную литературную редакцию и доперевод субтитров к фильму.

Это - последний (на сегодняшний день) фильм великого польского режиссёра, и, судя по преклонным годам Мастера... Я полагаю, это - последний фильм Анджея Вайды.

Этот фильм является завершающим фильмом исторической трилогии, повествующей о Польше конца 20-го века:

- "Человек из мрамора" (1977)
- "Человек из железа" (1981)
- "Валенса - человек из надежды" (2013)

и фильм является как бы логическим завершением второго фильма трилогии (и в него вставлены ч/б фрагменты из второго фильма).

С художественной точки зрения... имхо это не самый яркий фильм Мастера. Возможная причина - не самый удачный выбор актёра: Роберт Вицкевич (в гриме) имеет определенное внешнее сходство с Лехом Валенсой, но сыграть харизму этого выдающегося поляка ему имхо не удалось.

Этим я и объясняю достаточно среднюю оценку фильма на IMDB - 6.6 баллов (моя оценка - 6 баллов)

Спасибо Саше за организацию раздачи, а то рип и редакцию перевода я сделал давным-давно, но руки как-то не доходили...

Сообщение изменено: leonid55 (02 Jan 2016 - 14:19)

[Георгиевич]

Благодарствую, архивы в порядке.

[Sasha]

Благодарствую, архивы в порядке.