Мувитролль: Фильм Маттео Гарроне "Il Racconto Dei Racconti" (Сказка сказок) - Мувитролль

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете отвечать в этой теме

Фильм Маттео Гарроне "Il Racconto Dei Racconti" (Сказка сказок)  | Новый фильм итальянского кинорежиссёра Оценить тему: -----

#1 Пользователь не на сайте   leonid55 

  • Уставший бороться с хамами
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 10 Oct 2015 - 13:21

Il Racconto Dei Racconti / Tale of Tales / Сказка сказок / Страшные сказки (в русском прокате)

Размещённое изображение


Режиссер: Маттео Гарроне
Сценарий: Эдоардо Альбинати (на основе книги Джамбаттиста Базиле «Сказка сказок. Забава для малых ребят»)
В ролях: Сальма Хайек, Венсан Кассель, Тоби Джонс, Джон Си. Райли, Альба Рорвахер и др.
Рекламный слоган: «These are clearly not your Disney fairytales» («Это вам не Диснеевские сказочки»)
Совместное производство Италии, Франции и Великобритании: Archimede, Le Pacte, Rai Cinema, HanWay Films и др.
Жанр: фэнтези для арт-хаус
Год: 2015
Оценка на IMDB: 6.5
Моя оценка: 8

В мае этого года, на международном Каннском кинофестивале, состоялась премьера нового фильма известного итальянского режиссера Маттео Гарроне «Il racconto dei racconti» (что переводится как «Сказка сказок». В официальном российском прокате этот фильм поименован «Страшные сказки» – видимо, чтобы у зрителя не возникло ассоциаций с мультфильмом Норштейна).

Начну с того, что напомню предыдущий фильм Маттео Гарроне – триллер «Кoморра» ("Gomorrah", 2008). Фильм об итальянской мафии, фильм жесткий, бьющий наотмаш и получивший заслуженное признание публики и кинокритики.

Фильм «Сказка сказок» как-будто бы принадлежит совершенно другому режиссёру, стилистика фильма – абсолютно отличается от предыдущей работы мастера.

На упомянутом выше кинофестивале в Каннах этот фильм номинировался на Пальмовую ветвь, но чуть-чуть «недотянул», что не помешало ему получить самый объективный и демократичный приз - приз зрительских симпатий.

Сюжет фильма базируется на широко известном (в Италии) произведении неаполитанского поэта и собирателя сказок Джамбаттиста Базиле (1566-1632) «Сказка сказок. Забава для малых ребят» (вышедшей в пяти томах в Неаполе в 1634-36 годах), но от детей эти книжки лучше спрятать подальше (впрочем, как и этот фильм). Возможно стоит напомнить, что именно Базиле принадлежит оригинальное изложение таких известных сказок, как «Спящая красавица», «Золушка», «Кот в сапогах» (которые нам известны в обработках Шарля Перро и братьев Гримм). Подробнее о творчестве Дж.Базиле можно прочитать здесь, а саму «Сказку сказок» можно скачать здесь.

Официальное русскоязычное описание к фабуле фильма гласит: «Маги и волшебники, короли и королевы, красавицы-принцессы и страшилы-великаны населяют эту потрясающую готическую фантазию. Сластолюбивый Король Одинокого Утеса берет в жены прелестную деву, а она превращается в уродливую старуху. Отважный Король Долины Туманов отправляется на бой с драконом, поскольку волшебник предсказал, что королева понесет ребенка, если съест сердце дракона. Ну, а Король Диких Гор с любовью выращивает гигантскую блоху, а родную дочь без тени сожаления отдает в жены горному орку. За стенами величественных замков строятся коварные козни, даются безрассудные обеты, там страстно любят и жестоко убивают…»

Но фильм, безусловно, - значительно менее прямолинен, чем вышеприведенная фабула. Маттео Гарроне удалось за сказочными сюжетами прекрасно изложить основную идею сказочника Базиле, заключенную в его вступительной фразе к произведению «Сказка сказок»: «Кто стремится получить неподобающее, получит нежелаемое». Этой, казалось бы очевидной, идеей объединены все три сказки фильма, и в преломлении Гарроне имхо выглядят как: «Контролируйте свои желания, ибо при их материализации вы можете получить нечто совсем иное: при совпадении с желаемым по форме, результат может быть совсем иным по содержанию» Этот скрытая мысль режиссёра, похоже, ускользнула от всех (известных мне) рецензентов этого фильма:

- королева, пожелав чтобы её сын принадлежал только ей, в результате своего эгоистичного желания превращается в монстра, которого убивает столь горячо любимый ею сын,
- принцесса, пожелав себе мужа сильного и мужественного, получает в мужья сильного и мужественного... пещерного дикаря
- король, пожелав познать обладательницу понравившегося ему женского нежного голоска, получает в постель эту «певицу» - древнюю старуху.

И эта мягкая и ненавязчивая нравоучительность, скрытая от глаз киноповествованием, имхо относится к несомненным достоинствам фильма, как и совершенно великолепный кастинг и игра актеров (сложно выделить кого-либо отдельно), замечательная операторская работа, захватывающие дух натурные съемки, красочные средневековые одеяния. Всё вместе - это создаёт неповторимый флер волшебности, лёгкой загадочности, восстанавливая дух той самой детской восторженности от старых сказок, которая всё ещё теплится где-то на краю сознания каждого из нас, вне зависимости от достигнутого возраста.

Более подробно – см. англоязычную рецензию на этот фильм здесь.

Что подвигло меня вернуться на давным-давно оставленный путь создания качественного рипа и раздачи для коллег, которым малоинтересны кассовые «пиф-паф-перетрах»?

Увы, но существующий перевод субтитров к фильму не всегда (скажем мягко) «корректен» (по нему сделана и русскоязычная озвучка), а в фильмах с философским подтекстом каждое произнесённое слово имеет свой смысл и значение. Это и заставило меня сделать собственный перевод субтитров, а также получить высококачественный рип с блю-рея, добавив в него существующую русскоязычную озвучку (от Paradox & Omskbirdrecords) и снабдив рип английскими и мною переведёнными и синхронизированными русскими субтитрами (так что вы можете самостоятельно выбрать комбинацию режима просмотра, что особенно удобно для изучающих английский язык).

Технические параметры рипа:

Источник: блю-рей
Продолжительность фильма: 2 часа 13 минут
Параметры видео: 2731 kbps, 1280x544, 24 fps
Параметры аудио: русская и английская дорожки, 5.1 channels, 384 kbps, AC-3
Субтитры: русские (перевод и синхронизация - leonid55) и оригинальные английские
Формат файла: MKV
Размер файла: 3.5Гб (3,581,263,835)

Сальма Хайек в роли матери-королевы
Размещённое изображение

Сальма Хайек и Джон Си. Рейли
Размещённое изображение

Пещерный дикарь (Джульем Деланэ) и принцесса Виолетта (Бебе Кейв)
Размещённое изображение


Стейси Мартин в роли помолодевшей Доры
Размещённое изображение


Размещённое изображение

Фотосессия к фильму

Скрытый текст

Вы сможете увидеть скрытый текст после нажатия кнопки "Спасибо".

Сообщение изменено: leonid55 (23 Oct 2015 - 12:18)

+ 1

Поблагодарили 8 :
Pomeshiza , Wasilisa , svs , Mara , @l_gara , Lancet , Sasha , vjub58 

#2 Пользователь не на сайте   vjub58 

  • Любитель общения
  • PipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 10 Oct 2015 - 23:26

Леонид, пожалуйста, дайте здесь отмашку, когда архивы зальются. Ждем с нетерпением. Спасибо заранее! :Hand_Shake:
0

#3 Пользователь не на сайте   leonid55 

  • Уставший бороться с хамами
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 03:31

Просмотреть сообщениеvjub58 (10 Oct 2015 - 23:26):

Ждем с нетерпением. :Hand_Shake:


Залив окончен.
Вперёд! :a_sarcastic:
Через пару-тройку дней можно начинать расшаривать.

Сообщение изменено: leonid55 (11 Oct 2015 - 03:33)

0

#4 Пользователь не на сайте   Lancet 

  • Американский кролик-Зануда
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 03:45

Просмотреть сообщениеleonid55 (11 Oct 2015 - 03:31):

Просмотреть сообщениеvjub58 (10 Oct 2015 - 23:26):

Ждем с нетерпением. :Hand_Shake:


Залив окончен.
Вперёд! :a_sarcastic:
Через пару-тройку дней можно начинать расшаривать.

линк выдаёт ошибку

Цитата

Ошибка
Возможно, указан неправильный адрес страницы.
Попробуйте вернуться обратно в Облако.

0

#5 Пользователь не на сайте   vjub58 

  • Любитель общения
  • PipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 10:08

Просмотреть сообщениеleonid55 (11 Oct 2015 - 03:31):

Просмотреть сообщениеvjub58 (10 Oct 2015 - 23:26):

Ждем с нетерпением. :Hand_Shake:


Залив окончен.
Вперёд! :a_sarcastic:
Через пару-тройку дней можно начинать расшаривать.


У меня по линку открывается просто главная страница Облака со всякими рекламными и вступительными сообщениями и т.д. Файлов нет. Не видит их и менеджер загрузок.

Леонид, проверьте залив, пожалуйста. Спасибо заранее!
0

#6 Пользователь не на сайте   leonid55 

  • Уставший бороться с хамами
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 10:56

Да, пардоне.
Мейл-ру-облако, оказывается, на линуксе и пробелов в названии директории "не понимает".
Выложил прямые линки на файлы.
0

#7 Пользователь не на сайте   vjub58 

  • Любитель общения
  • PipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 11:58

Леонид, снова проблема. Проверка по CRC проходит нормально, но пароль - ваш ник leonid55 - не подходит... :Thinking:
0

#8 Пользователь не на сайте   leonid55 

  • Уставший бороться с хамами
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 13:50

Просмотреть сообщениеvjub58 (11 Oct 2015 - 11:58):

Леонид, снова проблема. Проверка по CRC проходит нормально, но пароль - ваш ник leonid55 - не подходит... :Thinking:

Пояснил в теме.

Сообщение изменено: leonid55 (11 Oct 2015 - 13:51)

0

#9 Пользователь не на сайте   Sasha 

  • .
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 14:17

Лёня, порядок, всё собралось, спасибо!
Есть только один нюанс - русские субтитры крякозябрами. Смотрел в VLC в кодировках 1251 и на всякий случай в КОИ8.
Сейчас на железном плеере гляну...
0

#10 Пользователь не на сайте   Sasha 

  • .
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 11 Oct 2015 - 14:30

На железяке тоже самое
0

#11 Пользователь не на сайте   leonid55 

  • Уставший бороться с хамами
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 12 Oct 2015 - 10:18

Файлы с разной кодировкой (CP1251 и UTF8 unicode) положил сюда.

Шрифт, позволяющий работатсь с CP1251, положил сюда.
(Т.е. на плеерах надо в явном виде указывать этот шрифт, как поддерживающий субтитры).
А в общем, замечание правильное, "Давненько не брал я в руки шашки"(С), придется конвертировать свои субтитры в юникоде (что несложно).

Сообщение изменено: leonid55 (12 Oct 2015 - 12:23)

+ 1

#12 Пользователь не на сайте   Sasha 

  • .
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 12 Oct 2015 - 17:33

Спасибо!
0

#13 Пользователь не на сайте   leonid55 

  • Уставший бороться с хамами
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 23 Oct 2015 - 12:08

Добавил оба стандарта, используемых в кирилличных текстах - ANSI CP1251 и UTF8 - в тело файла и перезалил фильм.

Сообщение изменено: leonid55 (24 Oct 2015 - 01:39)

0

Сообщить об этой теме:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете отвечать в этой теме

1 посетитель просматривает эту тему
1 гость

скачать бесплатно Фильм Маттео Гарроне "Il Racconto Dei Racconti" (Сказка сказок)