Перейти к содержимому


Фото
- - - - -

Джо Хилл / Joe Hill (1971)


  • Please log in to reply
6 ответов в этой теме

#1 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 13343 Сообщений

Отправлено 06 Sep 2015 - 11:46

Джо Хилл / Joe Hill (1971)


Размещённое изображение

Страна: Швеция, США
Жанр: Биография, драма
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 01:52:43
Перевод: Антон Алексеев

Режиссер: Бу Видерберг / Bo Widerberg

В ролях: Томми Берггрен, Аня Шмидт, Келвин Малаве, Эверт Андерсон, Кэти Смит, Нассе Перссон, Дэвид Моритц, Ричард Веббер, Джоэл Миллер, Роберт Федер, Венди Гейер, Лиска Марч, Франко Молинари

Описание:Фильм-биография американского поэта и революционера Джо Хилла (Джозефа Хиллстрёма). (Настояшее имя – Юэль Хегглунд). Кратко о нём (а в первую очередь о судебном процессе над ним) можно почитать ТУТ.

Левые взгляды были довольно популярны в Европе в конце 60х-начале 70х. После успеха фильма «Одален 31» , Видерберг решает снять второй фильм о рабочем движении. Совместная работа с Парамаунт не проходит безоблачно. После очередного конфликта Видерберг прерывает работу над фильмом и возвращается в Швецию. Работа была завершена в Швеции с оператором Петтером Давидсоном вместо снимавшего в Штатах Йоргена Перссона (в частности, тюремные сцены были сняты в тюрьме на острове Лонгхольмен в Стокгольме)
Сам фильм не является чисто биографическим, а скорее состоит из ряда эпизодов из жизни Джо Хилла, которые даже могут быть не очень понятны без дополнительного знакомства с его биографией и историей организации Индустриальные Рабочие Мира. Но снимать чисто историко-биографический фильм (как и в случае с «Одален 31») режиссёр и не собирался. Фильм получил спецприз жюри в Каннах и успешно показывался в разных странах (в том числе и в СССР, правда, не очень широким прокатом), после чего был почти забыт и не выходил на ДВД и мало показывался (было одно издание на VHS непонятного происхождения). За последние годы несколько раз делались попытки выпустить его на ДВД, но работа всё время откладывалась, так как сохранившиеся копии фильма были в довольно плохом качестве. В прошлом году выяснилось, что шведский негатив из киноархива был одолжен фирме Парамаунт в начале 1970х и его забыли отослать назад. К счастью, плёнка благополучно нашлась и вернулась в Швецию, причём она сохранилась в отличном качестве.

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео:XviD MPEG-4, 704x432 (1.63:1), 25 fps, 1601 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио :MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch, 128.00 kbps avg
Размер:1.36 Gb


Spoiler


Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему


  • Mara and Majakovsky like this

#2 vjub58

vjub58

    Любитель общения

  • Форумчане
  • PipPipPipPip
  • 272 Сообщений
  • Обитает:Германия

Отправлено 06 Sep 2015 - 12:32

Спасибо, все ОК. :Hand_Shake:

#3 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 13343 Сообщений

Отправлено 06 Sep 2015 - 12:35

Спасибо за информацию!

#4 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 13343 Сообщений

Отправлено 06 Sep 2015 - 13:23

Единственный ляп, который я заметил в фильме, это то, что агитаторов от ИРМ кто-то из толпы называет большевиками. Дело происходит во время Революции 1905го года, а в то время даже в России о большевиках знал довольно ограниченный круг лиц. Переводчик как бы исправляет ошибку, говоря вместо "большевики" слово "агитаторы", но тут же произносит фразу "Убирайтесь в свою красную Россию", что является ещё большим ляпом, особенно если учесть, что слова "красная" там вообще нет. В целом перевод неплохой, но с некоторыми неточностями - я полностью по-русски не смотрел (только отдельные места проглядел), но одна неточность вылезает на первом же кадре в посвящении:
"We want bread and roses too" переведено как "Мы хотим хлеба и роз", слово "тоже" опущено, а это довольно принципиально для фильма.

Музей Джо Хилла в городе Евле, где он родился и жил в детстве и юности, принадлежит анархистам-синдикалистам, которые считают себя наиболее близкими к ИРМ (имеется в виду ИРМ до раскола в середине 20х, который был спровоцирован большевиками и американской компартией, что привело к резкому сокращению организации)
  • Mara and Majakovsky like this

#5 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 13343 Сообщений

Отправлено 06 Sep 2015 - 19:56

раздача на rutracker.org
  • Mara likes this

#6 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 13343 Сообщений

Отправлено 06 Sep 2015 - 20:11

В целом перевод неплохой, но с некоторыми неточностями

Обнаружил ещё один недочёт - когда врач читает газету, там написано, что один из нападавших был ранен. Переводчик это место пропускает, а оно как раз самое главное.

#7 стефан

стефан

    Фонтан

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1314 Сообщений
  • Обитает:Украина

Отправлено 08 Sep 2015 - 10:22

Расшарка на Кинозале
  • Sasha and Mara like this




0 посетителей читают эту тему

0 участников, 0 гостей, 0 скрытых