7 ответов в этой теме

[Mara]

Жозефа / Josepha (1982)

Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1982

Продолжительность: 01:49:56
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод неозвученных фрагментов субтитрами: Nick_Spb

Режиссер: Кристофер Франк / Christopher Frank

В ролях: Миу-Миу, Клод Брассёр, Бруно Кремер, Надин Алари, Жан-Пьер Рамбаль, Анн-Лор Мёри, Франсуа Перро, Ивет Делон, Колетт Тесседр, Жак Буде

Описание: Семейная актерская пара находится на вторых ролях в искусстве и жизни, не найдя взаимопонимания и доброты друг у друга. Их брак, в общем, обречен, и нет ничего удивительного в том, что Жозефа, встретив богатого и внимательного покровителя, желает наверстать упущенное и оказаться в «премьершах».


Доп. информация: В своём режиссёрском дебюте, основанном на его же романе 1979 года, известный сценарист Кристофер Франк обратился к миру театра по ту сторону кулис. Он даёт психологический портрет семейной актёрской пары — оба находятся на вторых ролях в искусстве и жизни, так и не нашли между собой взаимопонимания и не испытали добрых чувств. Их брак, в общем, обречён, и нет ничего удивительного в том, что Жозефа Мане, встретив богатого и внимательного покровителя Режиса Дюшмена, желает наверстать упущенное и оказаться, наконец-то, в «премьершах» — она оставляет своего мало на что способного мужа Мишеля Лорана.
Довольно банальный сюжет рассказан Франком деликатно, с искренней болью за героев, вынужденных наносить обиды и душевные травмы друг другу, но всё-таки без какого-либо осуждения поступка Жозефы, которой просто необходимо вырваться на свободу. Женские образы чаще всего удавались этому сценаристу и режиссёру, поэтому Миу-Миу имела благодатный и выигрышный материал для создания одной из лучших своих ролей, проникнутой любовью и состраданием к заглавной героине, которая, прежде всего, жаждет быть настоящей женщиной и актрисой.

1990 Сергей Кудрявцев.

Благодарим krokodil2 за рип и yanina.tet за звуковую дорожку

Качество видео: SATRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x400 (1.60:1), 25 fps, DivX Codec 5.2.1 build 1338 ~1837 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Размер: 1.52 Гб

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: Mara (28 Sep 2014 - 20:28)

[Mara]

Расшарка на рутрекере

[Sasha]

Большое спасибо Коле за перевод недостающих кусочков. А принципе, там и так всё понятно, но всё равно лучше с переводом

Фильм рекомендую всем любителям французского кино - замечательные актёры и отличное кино!
В СССР его показывали на неделе французского кино. Причём, вроде как только на этих неделях можно было увидеть Миу Миу - что-то не припомню фильмов с ней в советском прокате. Да и с Брассером и Кремером были единичные.

Фильм редкий - на ДВД не выходил, с большим трудом удалось раздобыть приличный рип.

[Sasha]

вроде как только на этих неделях можно было увидеть Миу Миу

Марина мне подсказала - "Никаких проблем" был в прокате.

[стефан]

Расшарка на Кинозале

[Wasilisa]

ОшибкаВозможно, указан неправильный адрес страницы.
Попробуйте вернуться обратно в Облако.

Субтитры уже выпали в осадок. Можно их еще разок "заоблачить" или тут прицепить? ))

[Mara]

Вась, субтитры там только на 2 непереведенных фрагмента. Я их оставлю постом, как мы сделали на торре. Скопируй в блокнот и переименуй. Ну, вообще, не мне тебя учить

1
00:48:16,374 --> 00:48:19,874
Хочу услышать это от тебя.

2
00:48:29,500 --> 00:48:35,238
У меня есть только ты. И больше никого.

3
00:48:39,131 --> 00:48:42,894
- Снято!
- Филипп!

4
01:05:54,235 --> 01:05:57,411
- Ты не спишь?
- Да нет. Жду, когда он уйдёт.

5
01:05:57,412 --> 01:06:03,138
- Похоже, что он останется... Посмотри на меня!
- Не вижу ничего особенного.

6
01:06:03,139 --> 01:06:09,126
Да посмотри же! Он вырезал на мне
парочку заводных апельсинов.

7
01:06:09,127 --> 01:06:12,580
Забавно получилось.

8
01:06:12,581 --> 01:06:16,028
- Но послушай... Это не то, что ты думаешь.
- А что же?

9
01:06:16,029 --> 01:06:21,764
- Пойдём - увидишь.
- Куда? Прекрати втягивать меня в свои дела.

10
01:06:21,765 --> 01:06:25,049
Да пойдём же! Говорю тебе, будет интересно.

11
01:06:26,353 --> 01:06:29,860
Кому угодно, только не мне!
Яго, уходим!

Сообщение изменено: Mara (30 Sep 2014 - 05:42)

[Wasilisa]

Спасибо, забираю. ))