13 ответов в этой теме

[Sasha]

Восковая фигура / Кукла / Vaxdockan (1962)









Режиссёр Арне Маттссон по сюжету Ларса Форсселя

Лундрен - Пер Оскарссон
Манекен - Гио Петре
Фредрикссон - Тур Иседал
Фру Карлберг, хозяйка - Эльза Правитц
Хокансон - Бенгдт Эклюнд
Анни, дочь Хокансона - Мари-Луиз Нурдрен

Швеция, Флорафильм, 1962

Одинокий ночной сторож Лундгрен влюбляется в манекен (восковую куклу) и приносит её домой, чтобы жить с ней...

В отличие от принесшего Маттссону мировую известность фильма "Она танцевала одно лето", детективы и фильмы ужасов Маттссона за пределами Швеции известны только кинолюбителям, хотя многие из его работ явно заслуживают большего внимания. Данный фильм имеет подзаголовок (или эпиграф) "навеяно классическими образами". Образы эти видны невооруженным взглядом - это экспрессионистское кино и миф о Пигмалионе, хотя, в первую очередь, за основу взят "Психоз" Хичкока, снятый двумя годами ранее. Сюжет к фильму написал очень известный шведский поэт, драматург и писатель второй половины 20го века Ларс Форсселль (многие годы он был членом и председателем шведской академии по литературе - в числе прочего, именно члены этой академии присуждают Нобелевскую премию). В фильме звучит баллада Форсселля "Человек и кукла" - точнее, так она называется в титрах фильма, а во всех изданиях его стихов стихотворение называется "Ночной сторож и манекен", включая первое издание 1958го года - из чего можно предположить, что сюжет задумывался уже тогда, хотя в виде книги он так и не вышел.

Шведское название фильма - "Восковая фигура" (дословно "восковая кукла", но этот вариант, как и английский "Кукла" или реже встречающийся "Манекен", не очень удачны, так как название в первую очередь должно наводить на мысль о музее восковых фигур - формально этот фильм считается "фильмом ужасов")

Текст баллады Ларса Форсселля "Человек и кукла"

Spoiler

Жил был человек, он так и не вырос,
Несмотря на то, что размер его ботинок стал больше.
Всю свою жизнь он звал маму
И играл с куклами, с куклами.

Жил был человек, он так и не стал умным,
Несмотря на то что умел писать и читать книги
Потому что, что-то тут действительно не так,
если взрослый мужчина играет в куклы.

Жил был человек, он никогда не был счастлив,
Несмотря на то, что он родился в счастливейшем из городов.
Ему становилось горько, как после горького шоколада,
Если он не мог играть в куклы.

Жил был человек, который вел себя, как семилетний ребенок,
Если кукла ломалась, то он тоже бывал сломлен.
Он бы плакал и стонал
"Что же мне теперь делать"
"Я сам не свой без моих кукол"

Жил был мальчик, он был другом кукле
Он давал ей одежду и кольца,
И если он не умер он, то до сих пор живет
С куклой, для куклы, для кукол
С куклой, для куклы, для кукол
Куклы, куклы, куклы

СКРИНЫ

Spoiler

Filesize: 1365.89 Mb ( 1 432 244 224 bytes )
Play length: 01:30:29.080 (135727 frames)
Video: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1839 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: Sasha (16 Feb 2013 - 19:35)

[Urasiko]

Илюш, спасибо за перевод!

Раздача на рутрекере http://rutracker.org...c.php?t=4351650

[стефан]

Расшарка на Кинозале

[Sasha]

Илюш, спасибо за перевод!

Присоединяюсь! Илья - с почином, первый перевод в Элитарке!

Юра, Стефан, спасибо!!!

[Sasha]

Залито, качаем!

[Ivanov]

Спасибо Всем участникам! Очень интересно, заинтриговали.) Тяну с рутрекера.

[ilya1972]

мой ник на рутракере не такой

[Urasiko]

Ты там как Жорж Сименон идешь? Все твои переводы обозначены Ильёй. Let it be.

[ilya1972]

ilya1972.72 я там...ilya1972 спер видать 8-ми пудовый белорус

[Mara]

Илья, так теперь переименовывать все твои переводы?

[Mara]

Переименовала на рутрекере в своих раздачах, Илюш.

Сообщение изменено: Mara (16 Feb 2013 - 19:52)

[ilya1972]

я ж не виноват что кто-то косит под меня

Перевод: ilya1972, (ник на рутрекере ilya1972.72 )

[Snara]

ОК с архивами. Спасибо всем участникам раздачи!

[Sasha]

Snara, спасибо за сообщение!