4 replies to this topic

[Mara]

Последний клейзмер: Леопольд Козловский. Его жизнь и музыка / The Last Klezmer: Leopold Kozlowski, His Life and Music (1994)

Название: Последний клейзмер: Леопольд Козловский. Его жизнь и музыка
Оригинальное название: The Last Klezmer: Leopold Kozlowski, His Life and Music
Год выпуска: 1994
Страна: США
Режиссер: Yale Strom
Жанр: документальное кино
Языки в фильме: English | Polish | Yiddish | Russian
ПЕРЕВОД: ОТСУТСТВУЕТ
Субтитры: английские вшитые
Продолжительность: 1:23:40

Леопольд Козловский, знаменитый исполнитель народной еврейской музыки (клейзмерская музыка) рассказывает о своей жизни.

Технические параметры:

video: 720x400, 2200 kbps, 29.97 fps, XVid,
audio: 192 kbps mp3
Размер: 1.40 Гб

[spoiler='Скриншоты']









[/spoiler]

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you reply to this topic.

Edited by Mara, 23 Aug 2012 - 14:06.

[Sasha]

В виде исключения решили выложить фильм без перевода, но там имеются английские титры - текст довольно простой - думаю, осилит любой, кто хоть немного знает язык (звук в основном идиш).

Так получилось, что не нашлось времени его перевести, да и главное - были некие сомнения в целесообразности этого (учитывая то, что при наличие вшитых титров, его ещё и озвучивать надо). Фильм любопытный, но в принципе - вполне обычная документалка.

[leonid55]

но там имеются английские титры

Ещё как "имеются" - вшиты в кадр намертво!
Т.е. наличие дополнительных субтитров приведет просто к каше в нижней части кадра.

вполне обычная документалка.

Точнее - задокументированные показания свидетеля той эпохи в известной части Планеты...

Edited by leonid55, 23 Aug 2012 - 12:43.

[Sasha]

Т.е. наличие дополнительных субтитров приведет просто к каше в нижней части кадра.

А озвучка убьёт голос и интонации рассказчика, чего не хотелось бы.

[Lenka]

Архивы в порядке, спасибо