...И никого не стало / И не осталось никого / Десять маленьких индейцев / ...e poi non ne rimase nessuno / And Then There Were None / Ten Little Indians (1974)
Страна: Италия / Франция / Испания / Германия
Жанр: экранизация, детектив
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:34:00
Перевод: Субтитры (Sasha, FDN80)
Перевод 2: Одноголосый закадровый (Urasiko)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский, итальянский
Режиссёр Петер Коллинсон
Сценарий Харри Алан Тауэрс, Энрике Ловет, Эрик Крёнке
Оператор Фернандо Аррибас
Музыка Бруно Николаи
Песня "Dance In The Old Fashioned Way (Les Plaisirs DГ©modГ©s)" – автор и исполнитель Шарль Азнавур
Действующие лица в порядке их исчезновения:
Мишель Равен – Шарль Азнавур
Эльза Мартино– Мария Ром
Генерал Андре Сальве – Адольфо Чели
Илона Морган – Стефан Одран
Отто Мартино – Альберто де Мендоза
Судья Артур Кэннон – Ричард Аттенборо
Блор – Герт Фрёбе
Доктор Эдвард Армстронг – Герберт Лом
Хью Ломбард – Оливер Рид
Вера Клайд – Элке Соммер
Голос на плёнке – Орсон Уэллс
Описание: Фильм основан на рассказе Агаты Кристи, в котором группа людей приглашена в изолированное место неизвестным человеком, который хочет покарать их одного за другим за преступления, которые они совершили в прошлом.
Доп. информация: Международная экранизация ”Десяти негритят» Агаты Кристи с участием кинозвёзд из разных стран снята на основе пьесы, написанной для постановки Рене Клера 1945го года. Диалоги по большей части взяты из сценария 1965 года. Элементы юмора Клера там отсутствовали изначально, но зато в новый фильм была добавлена атмосфера ужаса в стиле джалло, удачно подчёркнутая замечательной музыкой Бруно Николаи.
Фильм снят совместно киностудиями Франции, Испании, Западной Германии и Италии. Существует несколько его версий на разных языках, немного отличающихся по длине, а так же именами действующих лиц и даже эпизодическими персонажами в финале.
Негритята заменены более политкорректыми индейцами (как и в фильме Клера), а при прокате в разных странах использовались три названия «Десять маленьких индейцев», «Десять негритят» и «...И не осталось никого» («...И никого не стало» в соответствии с использованным тут переводом считалки)
В раздаче представлена международная (англоязычная) версия фильма, но источником для ДВД послужила итальянская версия, подмонтированная под английский звук – тем не менее, титры в фильме итальянские, и в них имеются актёры из отсутствующих эпизодов (итальянская дорожка тоже присутствует)
С постановкой 1965го года (кроме сценариста Харри Аллана Тауэрса, так же являющегося продюсером этих 2х экранизаций и версии 1989го года) этот фильм связывает ещё и то, что здесь Блора играет Герт Фрёбе (исполнитель роли Голдфингера), а в фильме 1965го Веру Клайд (там она Анн) играла Ширли Итон («девушка Бонда» из «Голдфингера»)
Фильм снимался в дореволюционном Иране в отеле Шах Аббас (город Исфахан). (© Sasha)
За основу перевода взяты титры от FDN80, сделанные для версии 1965го года, которые для этого фильма пришлось основательно переработать, так как текст и часть сюжетных ходов не всегда совпадали.
Сэмпл: http://multi-up.com/693596
Участники раздачи
Рип: Majakovsky
Перевод: Sasha, FDN80
Редактирование: Mara
Озвучивание и синхронизация звуковой дорожки: Urasikо
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1809 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (рус.)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (англ.)
Аудио 3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (ит.)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Размер: 1.5 Гб
[spoiler='Скриншоты']
[/spoiler]
Раздача на форуме
Расшарка на рутрекере
Расшарка на Кинозале
Сообщение изменено: Mara (28 Apr 2012 - 13:06)
