4 ответов в этой теме

[Mara]

Железная леди / The Iron Lady (2011)

Название: Железная леди
Оригинальное название: The Iron Lady
Год выхода: 2011
Жанр: драма, биография
Режиссер: Филлида Ллойд
В ролях: Мэрил Стрип, Джим Броудбент, Сьюзэн Браун, Элис Да Кунья, Айэйн Глен, Александра Роач, Эмма Дьюхерст, Оливия Колман

О фильме: События картины развернутся в 1982 году. Тогда премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер пыталась спасти свою карьеру накануне Фолклендской войны.

Выпущено: Франция, Великобритания / Film4, UK Film Council, Canal+
Продолжительность: 01:44:58
Озвучивание: Дублированное [звук с TS]

СЭМПЛ

Файл
Формат: AVI (XviD)
Качество: HDRip [Рип с BDRip 720p]
Видео: 1600 kb/s, 720x304
Аудио: AC3, 256 kb/s (2 ch)
Размер: 1,400 MB

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

[Wasilisa]

Если кто в курсе, здесь уже нормальный перевод или то, о чем писал здесь Абаринов ? В его статье есть еще ссылки.

ЗЫ. Прослушала сэмпл (не сразу скачался), качество звука ужасное; подозреваю, что это тот самый "заказной" перевод...

Может быть, это пародия на паранойю кремлевского агитпропа, одержимого идеей коварного "госдепа"? Не исключаю. Но сдается мне, что это проект этого самого агитпропа, который не столько сам верит в угрозу мировой закулисы, сколько пытается внушить веру в нее населению. И проект удачный. Если уж искушенные кинокритики приняли всю эту белиберду за чистую монету, что ж говорить о тысячах обыкновенных зрителей.

Сообщение изменено: Wasilisa (30 Mar 2012 - 15:09)

[Mara]

"Заказной" перевод - одноголосый, вроде? Тут какой?
По поводу качества - тут всё заявлено - звук с TS

[Mara]

Посмотрела, тут дублированный профессиональный перевод. Звук , как в кинотеатре, вообщем-то как и говорится - с TS. Не фонтан, но для ознакомления с фильмом вполне нормальный. Появится лучшее качество, есессно, заменим.

[Wasilisa]

Ага, спасибо, Марусь.