11 ответов в этой теме

[Mara]

На каждом километре 2 / На всеки километър 2 (1971)

Серия 1 - День второй / Ден втори

Режиссёры: Любомир Шарланджиев, Неделчо Чернев

Сценарий: Павел Вежинов, Костадин Кюлюмов, Свобода Бочварова, Евгений Константинов

Музыка: Петр Ступел, Атанас Бояджиев

Песню исполняет Коста Карагеоргиев

В ролях:

Стефан Данаилов - майор Никола Деянов
Григор Вачков - капитан Димитр Бомбов
Любомир Кабакчиев - Алексей Вершинин
Стефан Гецов — генерал Бранев
Георгий Черкелов - Богдан Велинский
Георгий Попов — майор Вайс

Болгарское телевидение, 1971

Болгария объявляет войну Германии. Бывшие партизаны Никола Деянов и Митко Бомбата теперь борятся не только с внешними врагами, но и внутренними, которые начинают сотрудничать не только c немцами, но и английской и американской разведкой. И Вайс, и союзники пытаются добраться до урана, спрятанного немцами в Родопских горах.

Второй сезон фильма в СССР не показывался. Первый сезон был посвящён Болгарский компартии, а второй - болгарским спецслужбам ("безымянным героям невидимого фронта"). Среди сценаристов отсутствует Георгий Марков, бежавший к этому времени в Англию и впоследствии убитый там ("уколом зонтиком") этими самыми спецслужбами. Митко Бомбату, ставшего капитаном, в этом сезоне все называют не по прозвищу, а по фамилии - Бомбов.

Последняя серия первого сезона, рассказывающая о победе болгарских партизан и подпольщиков, называется "День первый" - отсюда название данной серии ("День второй"), но все серии имеют практически автономный сюжет, поэтому работа над переводом обоих сезонов идёт параллельно.

Озвучивание: Stalk (Феникс)
Отдельное спасибо harpv и сайту SubsLand за подключение к проекту!

File: Na vseki kilometar 2 - epizod 1 - den vtori.avi
Filesize: 1266.04 Mb ( 1 327 536 128 bytes )
Play length: 01:02:39.000 (93975 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 696x528 (1.32:1), 25 fps, XviD build 46 ~2553 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: Mara (11 Nov 2011 - 21:32)

[Lenka]

Спасибо, все собралось

[Mara]

Спасибо, Ленусь!

[Mara]

Для тех, кто не может собрать по старой ссылке - 7-ой архив тут http://files.mail.ru/V7CX7O
Сейчас общую ссылку заменила

[стефан]

Расшарка на Кинозале http://kinozal.tv/de...s.php?id=887897

[Sasha]

Конфетка, отдельное (особое ) спасибо за расшарку

[Mara]

Добавила зеркало на мегу

[harpv]

Всем участникам проекта большое спасибо за проделанную работу. Здорово получилось!
Очень рада работать с вами. Вы просто прелесть!

[Wasilisa]

harpv, добро пожаловать!

[Mara]

harpv, мы тоже очень рады, что Вы занимаетесь этим проектом. Ваша работа достойна самых высоких похвал.

[Sasha]

harpv, добро пожаловать!

Это несомненно, но "добро пожаловать" произошло совсем не сегодня

Лагерь / Лагерът / Lagerat (1990)

Ты качала...

[Sasha]

harpv, мы тоже очень рады, что Вы занимаетесь этим проектом. Ваша работа достойна самых высоких похвал.

Полностью присоединяюсь!!!

И ещё хочу поблагодарить очередной раз Сталка за озвучку, которая очень здорово подходит к фильму (с моей точки зрения, это не так просто без фальши озвучивать это увлекательный "социалистический трэш")

Ну и, естественно, большое спасибо всем остальным участником проекта - Мara, asd66, boristraikov, luka!
(Борис переводит первый сезон, а Лука перевёл 2 стартовые серии проекта и захватил, рипанул и залил весь сериал ещё в те времена, когда в сети были только очень плохие рипы и никаких ДВД не существовало)