2 ответов в этой теме

[Mara]

Мадам Сен-Жен / Мадам Сан-Жен / Madame Sans-Gene / Madame (1961)

Название: Мадам Сен-Жен / Мадам Сан-Жен
Оригинальное название: Madame Sans-GГªne / Madame
Год выхода: 1961
Жанр: Драма, Мелодрама, Комедия
Режиссер: Кристиан-Жак /Christian-Jaque/
В ролях: Софи Лорен /Sophia Loren/, Робер Оссейн /Robert Hossein/, Рено Мэри /Renaud Mary/, Леа Грэй /LГ©a Gray/, Gianrico Tedeschi, Марина Берти /Marina Berti/...

Париж, 1792 год. Красивая цветущая прачка Катерине стирает белье никому не известному лейтенанту по имени Наполеон. Сочувствуя революционному движению, принимает у себя дома некоторых его представителей. Неожиданно она влюбляется в сержанта Лефевра и, бросив все, следует за ним, потеряв Наполеона на время из виду. Они женятся, у сержанта начинается головокружительная карьера, и его назначают герцогом Данцигским. В дальнейшем он становится маршалом Лефевром. Однако, новоявленная герцогиня с ее острым языком и резкими манерами не очень приходится ко двору.



Выпущено: Champion, CinГ©-Alliance, G.E.S.I. Cinematografica (Italy | France | Spain)
Продолжительность: 1:38:47
Озвучивание: Авторское (одноголосое, закадровое - Алексей Медведев) + Francais audio track
Субтитры: English, Spanish (sub+idx) Subs on Megaupload | Subs on Rapidshare



Файл:
Формат: AVI
Качество: DVDRip (by romaska)
Видео: 720 x 320, DAR 2.250 (9:4), 23.976 fps, DivX 5.x/6.x, 1581 kbps, Qf 0.286
Звук 1: [ru] 0x2000 (Dolby AC3), 48000Hz 192 kb/s tot, stereo (2/0) - русский AVO
Звук 2: [fr] 0x2000 (Dolby AC3), 48000Hz 192 kb/s tot, stereo (2/0) - французский
Размер: 1.36 GB (1,399 MB)

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: Mara (09 May 2011 - 12:36)

[dr12]

Вообще-то, правильнее было бы "Мадам Сан-Жен", то есть "без церемоний", "без стеснения".
Это совсем не то, что, допустим, "Сен-Жермен" (Saint-Germain), "Сен-Поль" (Saint-Paul) и прочие "святые".

Хотя, конечно, если прокатчики перевели безграмотно, спорить с ними не приходится.
Но можно хотя бы как вариант дать правильную транскрипцию.

[Mara]

dr12, спасибо за замечание.
Думаю, что стоит добавить правильную транскрипцию в название тоже


Добавила

Сообщение изменено: Mara (09 May 2011 - 12:37)