4 replies to this topic

[Sasha]

Конец света / Конец мира / La fin du monde (1931)



http://www.imdb.com/title/tt0021864/">

Режиссер: Абель Ганс

Сценарий: Абель Ганс, Жан Бойер, Х.С.Крафт по роману Камиля Фламмариона "Омега: Последние дни мира"

Операторы: Николай Рудаков, Жюль Крюгер, Роже Юбер, Морис Фостер

Композиторы: Владимир Зедербаум, Мишель Мишле, Артур Хоннегер, Морис Мортено, Р. Сиохан

Художники: Вальтер Руттманн, Лазарь Меерсон, Цезарь Лакка, Георгий Пожедаев

В ролях:

Жан Новалик - Абель Ганс

Марсиаль Новалик - Виктор Франсен

Женевьева де Мурсье - Колетт Дарфуи

Изабель Болин - Сильвия Ганс

Мадам Новалик - Жанна Бриндо

Шомбург - Самсон Файнзильбер

Верстер - Жорж Колен

Мсье де Мурсье - Жан д'Ид

Франция, 1930

(Премьера: 23 января 1931)

"После завершения «Наполеона» Ганс приступает к реализации своего поистине циклопического замысла. Он работает над фильмом «Конец мира». В нем режиссер стремился создать картину будущего, в него должно было входить повествование о великих религиях и пророках. В своем стремлении превзойти «Нетерпимость». Гриффита Ганс питался модными в то время идеями Камиля Фламмариона. В основу фильма должна была лечь выспренная, символическая и полумистическая притча, в которой действовали бы Мечта, Женщина, Капитал и иные герои-аллегории."

Михаил Ямпольский "Из истории французской киномысли. Немое кино 1911-1933 гг"

Над идеей экранизации романа Фламмариона Ганс начал думать ещё до войны, но воплотить он её решился уже со звуком (эта работа считается первым французским звуковым фильмом). Но, к сожалению, продюсеры заставили Ганса снять полуторачасовой фильм, вместо задуманного 3х часового. Фильм был очень прохладно воспринят публикой и критиками, закуплен США и показан в часовом варианте, где тоже провалился.
Сейчас он смотрится совсем иначе. Возможно, попытка создать что-то типа "Нетерпимости" или "Метрополиса", но в звуке, и не очень удалась (хотя, комбинированные съёмки и операторская работа, тем не менее, впечатляют!), но Ганс оказался основоположником жанра апокалиптических фильмов-катастроф.

Внимание! Под спойлером - полное описание сюжета.

Spoiler

Распинают Христа. Это лишь театральное представление, дающееся в церкви. Роль Христа играет Жан Новалик - писатель, поэт, провидец, чей брат Марсиаль, лауреат Нобелевской премии, отправляется в обсерваторию Пик-дю-Миди продолжать астрономические исследования. Оба влюблены в Женевьеву де Мюрси, но Жан убежден, что его удел - страдания, и хочет пожертвовать собой ради брата и уступить ему женщину. Марсиаль отказывается от этой жертвы. Отец Женевьевы, ученый и соперник Марсиаля, хочет выдать дочь за Шомбурга, карьериста, разбогатевшего на биржевых играх. Шомбург устраивает вечеринку в честь Женевьевы и под занавес овладевает ею силой.
Жан пытается защитить девочку от побоев родителей, но те несправедливо обвиняют его, и за ним гонится толпа. Брошенный кем-то камень попадает ему в лоб; несколько дней Жан находится на грани безумия. Марсиаль узнает, что комета, размерами в 7 раз превышающая диаметр Земли, неотвратимо столкнется с нашей планетой через 114 дней. Он говорит об этом брату, который восклицает: "Я знал!". Жан составляет завещание и перед смертью просит Марсиаля и Женевьеву, вернувшуюся к нему, воспользоваться этим бедствием, чтобы научить людей лучше понимать и любить друг друга.
Планете грозит война, и Марсиаль просит главного редактора крупной газеты опубликовать новость о неотвратимом приближении кометы. Он вступает в соз с биржевиком Верстером и договаривается, что тот будет играть на понижение и бороться со спекуляциями Шомбурга, делающего ставки на войну. Женевьева, быстро устав от борьбы за благо человечества, хочет просто жить. Она возвращается к Шомбургу, который готовит покушение на Марсиаля и хочет помешать ему обратиться к народу по радио с Эйфелевой башни с призывом против мобилизации. Он погибает в кабине лифта, кабель которого Марсиаль подрезал газовой горелкой. Марсель не знал, что в этой кабине была и Женевьева.
Марсиаль созывает Всемирные Генеральные Штаты. В это время люди всей Земли дрожат от страха или молятся. За 32 часа до столкновения с кометой многие стараются забыть о ней, пьют, танцуют и устраивают гигантские оргии. Марсиаль провозглашает Вселенскую Республику для тех, кому удастся выжить.

Filesize: 1100.85 Mb ( 1 154 320 384 bytes )
Play length: 01:28:54.879 (133372 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 498x382 (1.30:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1491 kbps avg, 0.31 bit/pixel
Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg

русская и французская дорожки, вшитые итальянские титры

перевод andree
редактирование Nick_SPb
озвучивание Urasiko

заливы-перезаливы на всех этапах работы Urasiko, Mara, Sasha

В сети существует несколько тв-рипов этого фильма (на ДВД он не выходил и не реставрировался). Все они содержат вшитые итальянские титры.
Для раздачи был выбран лучший из них.

СКРИНЫ

Spoiler

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you reply to this topic.

На Рутреккере расшаривает Iriska, в Кинозале - Mara

Edited by Mara, 01 Mar 2012 - 11:49.

[Iriska]

Раздача на рутрекере

[Mara]

Раздача на кинозале

[Sasha]

Я тут тормознул 2 раза:

1. Всё-таки "Омега" - английское название (хоть, вроде, авторское), а по-французски книга называется так же, как и фильм.

2. Я забыл написать, что текст романа с издательства Павленкова (для тех, кому интересно), есть вот в этой замечательной библиотеке
http://movietroll.ne...-einiiiaaoeeaa/

КОНЕЦ МИРА

КОНЕЦЪ МIРА.

Там же имеются

Жители небесных миров

Жители небесныхъ мiровъ

и

Урания

Уранiя

(к сожалению, только кусок)

Edited by Sasha, 25 Mar 2011 - 08:54.

[Sasha]

Художники: Вальтер Руттманн

Я это указаал в сооответствии с информацией на IMDB (до этого я читал упоминания, что Руттманн работал с Гансом над этим фильмом). В энциклопедии немецкого кино написано, что он был помощником режиссёра и звукооператром.
http://books.google.se/books?id=z7gFT_Duq1cC&pg=PA405&lpg=PA405&dq=ruttmann+La+fin+du+monde&source=bl&ots=Ic9caZ1GM0&sig=Q_i8uGitzBBZuWitMdhoauOMEqI&hl=sv&ei=ZCCPTZyjFtDKswbOudSGCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCwQ6AEwAg#v=onepage&q=ruttmann%20La%20fin%20du%20monde&f=false