7 ответов в этой теме

[Mara]

Неугомонный Казимир / Невинный Казимир / Innocente Casimiro (1945)

Страна: Италия
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1945
Продолжительность: 01:16:05
Перевод: Одноголосый закадровый Urasiko
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет

Режиссер: Карло Кампогаллиани / Carlo Campogalliani
В ролях: Эрминио Макарио, Альберто Сорди, Леа Падовани, Энцо Бильотти, Олинто Кристина, Бейби Доналл, Адриана Фаччетти, Лауро Гаццоло, Лорис Джиззи, Адриана Серра
Описание: Молоденькая учащаяся колледжа, чтобы получить отпуск, жалуется на недомогание, что неправильно истолковывается директором колледжа, который считает, что девушка была соблазнена одним из преподавателей. Чтобы избежать скандала, он посылает её домой в сопровождении предполагаемого соблазнителя и с разъяснительным письмом. Преподаватель, мужчина, застенчивый и безобидный, не понимая происходящего, поддается на игру девушки, которая представляет его своим родителям, как её наставника. Ряд инцидентов, недоразумений и комических перипетий следуют друг за другом до конца фильма, что заканчивается бракосочетанием.

РАРИТЕТ!!! Рип сделан с оригинального двд.

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX Codec 6.8.5/6.9.1, 640x480 (1.33:1), 25.00 fps, 1293 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: MP3, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, 128 kbps
Размер: 780 Мб

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

[Mara]

Расшарка на рутрекере

[стефан]

Расшарка на Кинозале

[vjub58]

Спасибо, все ОК.

[Mara]

Спасибо за сообщение!

[Lancet]

Urasiko,

Есть вопрос: а почему "Innocente" перевели как "неугомонный", в то время как "невинный" звучит вполне в духе картины и правильно по переводу?

[Urasiko]

Да, правильный перевод названия - "Невинный Казимир", почему я его и дал вторым. А слово "Неугомонный" я использовал в названии из-за того, что слово "неугомонный" было хорошо обыграно в одной итальянской статье
про фильм(они частично схожи с "невинным" на итальянском) и мне показалось, что слово "невинный" полностью открывает смысл фильма, что недопустимо. Так мне кажется. In no cento, in no cento, non in cessante.

Сообщение изменено: Urasiko (17 Aug 2016 - 20:29)

[Lancet]

А, это я просмотрел второе название. My Bad.
Это теща ко мне пристала "почему да почему"