Мувитролль: Тянуть время / Playing for Time (1980) - Мувитролль

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете отвечать в этой теме

Тянуть время / Playing for Time (1980) Оценить тему: -----

#1 Пользователь не на сайте   Sasha 

  • .
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 18 Nov 2014 - 19:49

Размещённое изображение

Тянуть время / Playing for Time

В центре картины женщины-заключенные концентрационного лагеря Освенцим, временно помилованные нацистами в обмен на согласие исполнять для них музыкальные номера…

Год выпуска: 1980

Режиссеры: Джозеф Сарджент, Дэниэл Манн

Сценарий: Артур Миллер

Композиторы: Брэд Фидел

Операторы: Артур Дж. Орниц

Продюсеры: Джон Э. Куилл, Линда Йеллен, Луиз Рамсей

Актеры: Ванесса Редгрейв, Кристин Барански, Джейн Александр, Ширли Найт, Мариза Беренсон, Мод Эдамс, Робин Бартлетт, Верна Блум, Донна Хейли, Ленор Харрис, ...
Страна: США


Имеется ДВД с шведскими титрами. Есть желающие перевести с голоса? Если будут какие-то сложные места - разберёмся по титрам.
+ 1

#2 Пользователь не на сайте   Wasilisa 

  • Заманиваю в глубокий оффтоп
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 20 Nov 2014 - 22:58

Немцы в этом году выпустили диск с английской и немецкой дорогами, но, как обычно, без субтитров... Саша, а английские сабы ты не пытался искать? Теоретически могут быть, с диска 2010-го года. Этого: http://www.ebay.de/i...=item4ad904f8ab

Сообщение изменено: Wasilisa (21 Jul 2015 - 23:26)

Баришня уже легли и просют... (с)
0

#3 Пользователь не на сайте   Sasha 

  • .
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 21 Nov 2014 - 08:59

Просмотреть сообщениеWasilisa:

английские сабы ты не пытался искать

Естественно пытался - не нашёл.
0

#4 Пользователь не на сайте   Mara 

  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 21 Nov 2014 - 10:03

Просмотреть сообщениеWasilisa:

Теоретически могут быть, с диска 2010-го года

На практике диск вышел без субтитров вообще http://www.dvdbeaver...ng_for_time.htm
В сети есть субтитры на испанском, греческом, португальском, бразильском, румынском языках

Сообщение изменено: Mara (21 Nov 2014 - 10:07)

0

#5 Пользователь не на сайте   Sasha 

  • .
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 21 Nov 2014 - 10:15

Просмотреть сообщениеWasilisa:

Немцы в этом году выпустили диск с английской и немецкой дорогами, но, как обычно, без субтитров...

Так может переведёшь с немецкого звука по шведскому таймингу как можешь? А потом отредактируем по английскому звуку и шведским титрам.
0

#6 Пользователь не на сайте   Wasilisa 

  • Заманиваю в глубокий оффтоп
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 21 Nov 2014 - 11:34

Просмотреть сообщениеSasha (21 Nov 2014 - 10:15):

Просмотреть сообщениеWasilisa:

Немцы в этом году выпустили диск с английской и немецкой дорогами, но, как обычно, без субтитров...

Так может переведёшь с немецкого звука по шведскому таймингу как можешь? А потом отредактируем по английскому звуку и шведским титрам.


Да я бы с радостью, но так, "как я могу", меня саму не устраивает; поэтому не считаю возможным браться за перевод... ((


Баришня уже легли и просют... (с)
0

#7 Пользователь не на сайте   Sasha 

  • .
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 21 Nov 2014 - 11:53

Ну я же написал

Просмотреть сообщениеSasha:

отредактируем по английскому звуку и шведским титрам.

0

#8 Пользователь не на сайте   Wasilisa 

  • Заманиваю в глубокий оффтоп
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 21 Nov 2014 - 12:10

Просмотреть сообщениеSasha (21 Nov 2014 - 11:53):

Ну я же написал

Просмотреть сообщениеSasha:

отредактируем по английскому звуку и шведским титрам.



Саш, практически это будет означать новый перевод. Я не берусь, ты же знаешь. Может, Игорь возьмется? У него-то немецкий в порядке... если "англичане" наши молчат...

Сообщение изменено: Wasilisa (21 Nov 2014 - 12:12)

Баришня уже легли и просют... (с)
0

#9 Пользователь не на сайте   Wasilisa 

  • Заманиваю в глубокий оффтоп
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 21 Jul 2015 - 23:30

Меня тут некоторое время назад мысль посетила... Кто-то переводит? Или тема уже неактуальна?
Баришня уже легли и просют... (с)
0

#10 Пользователь не на сайте   Mara 

  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию

Отправлено 23 Jul 2015 - 19:45

Просмотреть сообщениеWasilisa:

Меня тут некоторое время назад мысль посетила... Кто-то переводит? Или тема уже неактуальна?

Никто не переводит, Вась. Тема актуальна.
0

Сообщить об этой теме:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете отвечать в этой теме

1 посетитель просматривает эту тему
1 гость

скачать бесплатно Тянуть время / Playing for Time (1980)