Ответов в этой теме нет

[barbos]

Оффсайд
Buitenspel / Gilles
(2005)

Страна: Бельгия
Жанр: драма, спорт
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 01:29:58
 Перевод: любительский (одноголосый закадровый) barbos
Cубтитры: русские от Nike, французские, голландские, английские
Оригинальная аудиодорожка: голландский язык
 Режиссер: Ян Вергейен / Jan Vegheyen
 В ролях: Joke Devynk/Йоке Девинк, Filip Peeters/Филип Питерс, Peter Bulckaen/Петер Булкэн, Ilya van Malderghem/Илья ван Мальдергем, Warre Borgmans/Варре Боргманс, Ninke Gryp/Нинке Грип, Kris Piekaerts/Крис Пьекаертс, Willy Manzi Kabera/Вилли Манци Кабера, Pauline Grossen/Паулине Гроссен и др.
 Описание: Берт, владелец небольшого овощного магазина, счастлив, что его сын Жиль - обычный двенадцатилетний бельгийский мальчишка - талантливый футболист и просто не может жить без футбола. Отец не только главный болельщик Жиля, но и его личный тренер. Вдвоём отец и сын проводят практически всё своё свободное время вместе, полностью отдаваясь тренировкам. Но внезапно страшная трагедия обрушивается на семью Жиля, полностью меняя жизнь мальчика. Для всей семьи наступают тяжёлые времена, и неизвестно, найдётся ли в новой жизни Жиля вообще место для тренировок, футбола и его мечте: надеть футболку национальной сборной...
 

Релиз кинопортала Близзард

Перевод:Nike
Озвучание:barbos
 Качество видео: DVD5
Формат видео: DVD Video

Видео: MPEG-2 Video, 720x576, PAL 16:9, 3519Kbps, 25.00fps, 0.608 bit/pixel
Аудио 1: Dolby AC3, 448kbps, 6 ch, 48.0kHz, 16 bits (голландский язык)
Аудио 2: Dolby AC3, 448kbps, 6 ch, 48.0kHz, 16 bits (русский язык)
Аудио 3: DTS, 1536kbps, 6 ch, 48.0kHz, 24 bits (голландский язык)
Размещено: rutracker.org, TAB.UA

Бриф по DVD

Spoiler

В этом DVD сохранено оригинальное меню с диска Бельгийского производства.
Для того, чтобы это был DVD-5, из него были исключены все допы, кроме фотогалереи (не мной, диск из частной коллекции).
Меню диска на голландском языке.
Русская звуковая дорожка выбрана мной по умолчанию, в меню это будет "Dolby Digital 5.1". Голландская оригинальная дорожка Dolby Digital 5.1 - на месте "Dolby Digital 2.0", а DTS осталась на своем старом месте, снизу списка.
Русский перевод сделан мной. На диске есть голландские, французские и английские субтитры, которые можно включить через меню в точном соответствии с последним. Русские же субтитры включаются средствами бытовых или программных плейеров.
При разборке-сборке DVD использовались программы:
-SonyVegas 9.0 Pro - для монтажа аудиодорожки.
-PgcDemux - разборка исходного DVD на потоки и сохранение их в файлах.
-MuxMan - для сборки "голого" (без меню) DVD.
-VobBlanker - для подмены файлов исходного DVD на новые с сохранением оригинального меню.
-IFOedit - для исправления ошибок в отображении субтитров, атрибутов аудиодорожек и т. п.
Диск прекрасно воспроизводится бытовыми и программными плейерами.

Скриншоты меню

Spoiler

Меню эпизодов Меню дополнений Меню опций Титульное меню Фотогалерея

Скриншоты

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

  Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XViD, 720x304, PAL 16:9, 1640kbps, 25.00fps, 0.300 bit/pixel
Аудио 1: Dolby AC3, 448kbps, 6 ch, 48.0kHz, 16 bits (голландский язык)
Аудио 2: Dolby AC3, 448kbps, 6 ch, 48.0kHz, 16 bits (русский язык)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Размещено: rutracker.org, TAB.UA

Скриншоты

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: sf@gnum (15 Jan 2011 - 14:00)
Поправил оформление, уменьшил постер до *500