Тема закрыта
Завеса / The Veil (1958)
Год выпуска: 1958
Страна: США, Великобритания, Hal Roach Studios
Жанр: Мистика, Ужасы, Телесериал
Продолжительность: ок. 25 минут серия
Перевод: Субтитры
Перевод 2: Любительский (одноголосый закадровый) fiendover (Виктор Рутилов)
Русские субтитры: есть
Автор сериала: Фрэнк Бибас / Frank P. Bibas
Режиссёры: Херберт Строк / Herbert L. Strock, Ваггнер / George Waggner, Фрэнк Бибас / Frank P. Bibas, Пол Ландрес / Paul Landres, Дэвид МакДональд / David MacDonald
В ролях: Борис Карлофф, Патрик Макни, Роберт Браун, Джордж Гамильтон, Аргентина Брунетти, Ева Брент, Уит Биссел, Роберт Харди
Описание: Двенадцать таинственных историй. Про хрустальный шар, показывающий распутную жизнь любовницы; про экстрасенса, предвидящего убийства; про парня, опрометчиво решившего помочь девушке на дороге; о человеке, увидевшем из окна преступление, совершённое в другом времени...
Борис Карлофф занят в роли рассказчика а также в главных ролях каждого эпизода
Доп. информация: Сериал так и не был показан по телевидению в то время, когда был снят, поэтому точный порядок серий не известен - на разных изданиях и на разных сайтах он различен. Известно точно, что серией, условно считающейся пилотом сериала, является "Вестрис"- это единственная серия, которая была в телеэфире, так она, в свою очередь, входила в сериал "Телефонное время" ("Время звонить"). Судя по заставкам и произносимому во вступлениях тексту, первыми двумя сериями были "Направление - кошмар" и "Пегги" (Что же случилось с Пегги), причём очень долгое время считалось, что сериал состоит из 10-и серий (не считая пилотной), а "Пегги" - это ошибочное название "Возвращения мадам Верной".
Наиболее полным, содержащим пилотную серию и "Пегги", является только коллекционное издание, рипы с которого предлагаются вашему вниманию. Порядок серий сохранён в том виде, в каком он был на дисках издания . (В серии "Направление - кошмар" в данном издании по непонятной причине отсутствовал пролог, который был добавлен с другого издания, содержащего 10 серий)
[spoiler='Список серий']1 - The Vestris / Вестрис
2 - Girl on the Road / Девушка на дороге
3 - Food on the Table / Еда на столе
4 - Doctors / Доктора
5 - Crystal Ball / Хрустальный шар
6 - Vision of Crime / Предсказание преступления
7 - Genesis / Бытие
8 - Destination Nightmare / Направление – кошмар
9 - Summer Heat / Летняя жара
10 - The Return of Madame Vernoy / Возвращение мадам Верной
11 - Jack the Ripper / Джек-потрошитель
12 - Peggy (Whatever Happened to Peggy ) / Пегги (Что же случилось с Пегги)[/spoiler]
Участники релиза
e-ball, Vonavi (Ivanov) - приобретение оригинального издания (DVD)
marfenarus (M'n'V) - перевод первой серии по найденным ими испанским субтитрам, редакцию, и договорённость с Serveladkin о дальнейшем переводе.
Serveladkin - перевод на слух всех остальных серий и подготовку субтитров.
Sasha - полная редакция всего материала, ретайминг, доперевод отсутствующих на старых рипах фрагментов.
Mara – корректировка субтитров
konstantin68 - профессиональное изготовление качественных рипов
fiendover (Виктор Рутилов) - озвучка сериала.
Vonavi (Ivanov) - координация проекта и финансирование озвучки
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x536 (1.34:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~2553 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (рус.)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg (англ.)
Субтитры: русские
Размер: 6.21 Гб
Spoiler
Сообщение изменено: Mara (25 Apr 2014 - 19:07)
