Перейти к содержимому


Фото
- - - - -

Ким Новак никогда не купалась в Генисаретском озере (2005)


  • Please log in to reply
2 ответов в этой теме

#1 Mara

Mara

  • Administrators
  • 16327 Сообщений
  • Обитает:Россия

Отправлено 08 Nov 2013 - 19:59

Ким Новак никогда не купалась в Генисаретском озере (2005)



Страна: Швеция
Жанр: драма, криминал
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 01:32:06
Перевод: одноголосый закадровый Вячеслав Прошин
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Русские субтитры: есть (2 варианта — от Angora_Cat и от Tory Bouvier)
Другие субтитры: английские, шведские, датские, норвежские, чешские
[присутствует ненормативная лексика]
Режиссер: Мартин Аспхауг / Martin Asphaug
В ролях: Антон Лундквист / Anton Lundqvist , Йеспер Адефельт / Jesper Adefelt, Йонас Карлссон / Jonas Karlsson, Хелена аф Сандеберг / Helena af Sandeberg, Anders Ahlbom / Андерс Албом, Bo Andersson / Бо Андерссон, Leif Andrée / Лейф Андре, Anders Berg / Андерс Берг, Петер Бёкандер / Peter Bäckander, Торстен Эдман / Torsten Edman, Дональд Хёгберг / Donald Högberg, Эмиль Джонсен / Emil Johnsen

Фильм снят по одноименному роману Хокана Нессера, изданному в 1998 году.
Получив письмо от давнего школьного приятеля, выросший Эрик вспоминает счастливое лето в шестидесятых, которое он провел вместе с ним в загородном доме на берегу озера. 22-летний старший брат Эрика — Генри, журналист и бывший моряк, пробующий свои силы в писательском ремесле, присматривал в то лето за мальчишками. Генри заводит роман с учительницей ребят, красотой которой, подобной великолепию голливудской актрисы Ким Новак, мальчишки были давно восхищены. Но ревность бывшего жениха девушки приводит к трагедии. Через несколько дней после жёсткого разрыва со своим молодым человеком, его мертвое тело найдено на стоянке поблизости…

Тип релиза: DVDRip-AVC
Контейнер: MKV
Видео: H264, High@L4.1, 688x432@978x432 (2.25:1), 25.000 fps, 0.253 bpp, 1 879 Kbps
Аудио 1: AAC-LC, 48 kHz, 2 (L,R), q=0.40, 121 kbps | Russian VO
Аудио 2: AAC-LC, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, q=0.35, 249 kbps | Swedish
Субтитры: русские (2 варианта), английские, шведские, датские, норвежские, чешские
Формат субтитров: softsub (SRT)
Размер: 1.47 GB

Spoiler


Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему



#2 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 15103 Сообщений

Отправлено 08 Nov 2013 - 20:28

[присутствует ненормативная лексика

Фильм не видел, но в книге не помню никакой ненормативной лексики. Подозреваю, что это самодеятельность переводчика или редактора.

#3 Sasha

Sasha

    .

  • Administrators
  • 15103 Сообщений

Отправлено 11 Nov 2013 - 18:04

Посмотрел - экранизация очень неплохая, не ожидал.

Что касается "ненормативной лексики"... В шведском тексте, как я и говорил, ничего нет - ну кроме слова "трахаться", которое не является ненормативным.


Я проверил, как его перевели в обоих имеющихся переводах. Один переводчик перевёл "трахаться" как "секс", а второй как "314...дец". Озвучатель из двух имеющихся выбрал неправильный перевод, но зато матерный. Может там ещё что есть - не знаю... Там ведь и слово "задница" встречается, и чертыхаются - есть где фантазии развернуться.




0 посетителей читают эту тему

0 участников, 0 гостей, 0 скрытых