8 ответов в этой теме

[Lenka]

Страна: США, Великобритания
Жанр: драма, телеспектакль
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 00:51:05
--------------------------------------------------------------------------------
Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev
Русские субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
--------------------------------------------------------------------------------
Режиссер: Тед Котчефф / Ted Kotcheff
В ролях: Ингрид Бергман
--------------------------------------------------------------------------------
По пьесе Жана Кокто "Человеческий голос" (La Voix humaine, 1930).

Легенда мирового кинематографа Ингрид Бергман в моноспектакле по знаменитой пьесе Жана Кокто. Немолодую, но все еще прекрасную женщину оставляет человек, которого она продолжает самозабвенно любить. Ей остаются воспоминания, которые приносят горечь, разорванные фотографии, бессонные ночи, сигарета за сигаретой и его голос в телефонной трубке… Пока звучит этот голос - она еще жива

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x464 (1.379:1), 29.970 fps, XviD, 1 776 Kbps, 0.200 bit/pixel
Аудио 1: rus 48.0 KHz, MP3, 2 ch, 128 Kbps
Аудио 2: eng 48.0 KHz, MP3, 2 ch, 128 Kbps

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

[maslovagal]

Lenka, спасибо!
Архивы в порядке.

[Lenka]

Спасибо за сообщение! Приятного просмотра!

[Smokva]

Lenka, с вашего разрешения я расшарю этот пост на сайте Интермеццо в рамках совместного проекта.

[Lenka]

Smokva, конечно, только это не релиз, я взяла на торре

[Smokva]

Lenka, посмотрите, пожалуйста: http://www.aveclassi.../2013-03-23-653
Мы, на Интермеццо, обычно так оформляем расшарки.

[Lenka]

Я думаю, что нормально, претензий не возникнет, переводчик указан. Спасибо, Smokva!

[Smokva]

Lenka

[Nick_SPb]

Спасибо! Понравилось.

Убедительно получилась эта вещь у Ингрид Бергман.
Невольно стал сравнивать с Анной Маньяни (из того, что видел ранее). Анна Маньяни в этой роли выглядит более эмоционально, но сдержанность Бергман мне понравилась больше. У Бергман, на мой взгляд, получилось правдивее, ближе к жизни (жизни, какой ее представляю я ).

Если будет время и желание, можно сравнить с игрой Симоны Синьоре (там только аудио, причем по-французски...) Но зная сюжет, можно слушать и не зная языка.



Или же в исполнении Берты Бови (Berthe Bovy)(опять же аудио и по-французски) - запись 1957 года:



Если же обратиться к Пуленку, то здесь выбор более обширный...
Например, в исполнении Ренаты Скотто (запись 1996 года):



Из аудио-версий мне больше всего понравилось исполнение Магды Оливеро.
Неплохо получилось и у Галины Вишневской.

СПАСИБО ЗА ЭТУ РАЗДАЧУ!