5 ответов в этой теме

[Mara]

Развод Надера и Симин / Jodaeiye Nader az Simin / A Separation (2011)

Страна: Иран
Жанр: драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:02:59
Перевод: Русские субтитры (от Petr_Bolkonsky)
Еще субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: фарси
Режиссер: Асгар Фархади / Asghar Farhadi
В ролях: Лейла Хатами, Пейман Моади, Шахаб Хоссейни, Саре Баят, Сарина Фархади, Бабак Карими, Али-Асгар Шахбази, Кимия Хоссейни, Ширин Язданбакш, Мерила Зареи

"Развод Надера и Симин" — кино обо всем. Кино для всех. Супруги Надер и Симин решили уехать из Ирана в поисках лучшей жизни. Но в один момент Надер все-таки решает остаться рядом со своим отцом, страдающим болезнью Альцгеймера. Симин подает на развод в надежде уехать с их 11-летней дочерью, но судебное решение оказывается не в ее пользу. Но фильм с этого только начинается...

"Золотой глобус" 2012 за лучший иностранный фильм
Берлинский МКФ 2011 - Золотой медведь за лучший фильм
Еще 40 наград кинофестивалей

Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x696 23.98fps 4 319 Kbps
Аудио: DTS 48000Hz 3ch 755 Kbps
Размер: 4.37 GB

Spoiler

Залито на Letitbit, UPLOADED.TO, DEPOSITFILES.COM

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

[asd66]

Прошу прощения, что-то я в скачанном архиве субтитров не нашёл - только фильм.

[Mara]

asd66, внутри контейнера нет?
На рутрекере нет субтитров отдельным файлом, но есть медиаинфо

Spoiler

General
Unique ID : 173670282774240737466090683595124466881 (0x82A7AE07AB1DFBD5B124B2DF510164C1)
Complete name : F:\utorrent\A Separation
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 4.37 GiB
Duration : 2h 2mn
Overall bit rate : 5 090 Kbps
Encoded date : UTC 2012-01-23 12:32:02
Writing application : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 2mn
Bit rate : 4 319 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 696 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
Stream size : 3.64 GiB (83%)
Writing library : x264 core 120 r2120 0c7dab9
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4319 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English

Audio
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 3 channels
Channel positions : Front: L C R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 664 MiB (15%)
Language : Persian

Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English

Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian

Сообщение изменено: Mara (28 Jan 2012 - 21:25)

[Sasha]

Судя по медиаинфо там в контейнере русские и английские титры.

[asd66]

Попробовал воспроизвести VLC-плеером - субтитры появились. До этого открывал с помощью Media Player Classic - титры не воспроизводились, вот я и запаниковал Спасибо!

[Mara]

asd66, тебе спасибо! Я уж начала переживать, сама-то не качала.