Тема закрыта
9 1/2 недель / Девять с половиной недель
Nine 1/2 Weeks / Nine and a Half Weeks
(1986)
Жанр: Мелодрама, драма, эротика
Выпущено: США
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 01:51:35
Перевод: Дублированный
(актёрская студия "Синхрон" при театре-объединении "Хлопушка")
Дублированую дорожку предоставил Бурлак (Феникс-клуб),
синхронизация звука и нормализация английской дорожки - GreifeR,
использован рип lolkin.
Режиссёр: Эдриан Лайн / Adrian Lyne
Сценарий: Патришия Ноп / Patricia Knop, Залман Кинг / Zalman King, Сара Кернокан / Sarah Kernochan
По роману Элизабет Макнил / Elizabeth McNeille
Оператор: Питер Бизью / Peter Biziou
Композитор: Джек Ницше / Jack Nitzsche
Продюсер: Кит Бариш / Keith Barish
В ролях: Микки Рурк /Mickey Rourke/, Ким Бэсинджер /Kim Basinger/, Маргарет Уиттон /Margaret Whitton/, Дэвид Маргулис /David Margulies/, Кристин Барански /Christine Baranski/, Карен Янг /Karen Young
Описание:
История внезапно вспыхнувшей страсти случайно встретившихся мужчины и женщины, которая длилась всего девять с половиной недель. Когда Она встречает Его, её уравновешенность улетучивается в одно мгновение. Изощрённый соблазнитель втягивает её в эффектную любовную игру, которая заставляет отказаться от прежних жизненных принципов. Их любовь - это трагическая невозможность жить вместе, потому что вместо вопроса «что я могу сделать для тебя?» оба задаются вопросом «на что ты готов пойти ради меня?»…
От раздающего:
Странная история с этим фильмом. Его все знают, о нём говорят, на него ссылаются, он был легендой видеосалонов, в нём снялись замечательные актёры, он признан классикой жанра, но суперсборов не сделал, в США был принят прохладно, а единственная "награда" - это "Золотая малина" (1987) в номинациях на худшую женскую роль (Ким Бейсингер), худший сценарий и худшую песню — «I Do What I Do (Nine 1/2 Weeks theme)» (!!!) В чём дело? Мелодрама, а нет обязательного американского хэппиэнда? Эротический фильм, а заставляет о многом задуматься? И для кого этот фильм сделан, на какую аудиторию рассчитан?
А фильм замечательный. Очень глубокий, на простой сюжетной линии режиссёром выстроена сложная многоплановая история, выписаны (и сыграны!) неоднозначные персонажи, множество бытовых зарисовок из жизни Нью-Йорка. Они вроде бы и ни к чему, с сюжетом не связаны, и при первом просмотре их не замечаешь. Элизабет идёт в толпе, а между прохожих бежит подросток-негр (вор?), что-то зажав в руке. За ним гонится грузный мужчина в хорошем костюме (жертва?), а за ними, быстро догоняя обоих - молодой энергичный парень (полицейский? неравнодушный прохожий?) А окружающие на это никак не реагируют. Обычное дело, ничего не происходит.
Вы помните этот эпизод, если смотрели фильм, признайтесь? Думаю, что нет. А таких эпизодов много. Но они и не рассчитаны на глубокий след в памяти. А тогда зачем они? Очень просто - они, оставаясь незамеченными, создают атмосферу фильма, его воздух, настроение. А это очень ценно! Сейчас так не снимают в принципе.
А музыка какая в фильме звучит!
О дубляже.
Дубляж, сделанный в актёрской студии "Синхрон" при театре-объединении "Хлопушка" выдающимися мастерами своего дела, придал фильму новые краски. Могу ошибаться, но голос Владислава Пупкова мне кажется в данном случае более харизматичным, чем голос Микки Рурка. К сожалению, о дубляже очень мало информации. Не удалось достоверно выяснить, например, кто дублирует Ким Бессингер, кто был режиссёром дубляжа и т.п.
Этот дубляж многие давно искали. Собственно, этот релиз оказался возможным благодаря неоценимой помощи Бурлак (Феникс-клуб), качественно оцифровавшему звук имеющейся у него кассеты с записью этого фильма с эфира РТР.
Дорожка была почищена от шума ленты, местами убраны вручную посторонние щелчки и помехи.
В процессе работы выяснились интересные вещи. Например, что кадр фильма в ДВД-изданиях обрезан дважды - сперва с боков, а потом сверху и снизу. Зачем? И куда делся оригинальный вариант фильма?
На некоторых форумах публикуют фотографии эпизодов, которых в фильме нет. Не только эротических. Например, Джон, оказывается, катался вместе с Элизабет на колесе обозрения, а не бросил её там сразу (или потом?) одну.
Есть ещё много вопросов, которые хотелось бы прояснить.
Приглашаю вас принять в этом процессе участие, ну или узнать что-то интересное для себя.
Добро пожаловать в тему "Девять с половиной недель - ЗАГАДКИ ФИЛЬМА"
Ну а сейчас - приятного просмотра!
Скачать СЭМПЛ
Ещё скриншоты:
Spoiler
Качество: DVDRip
Видео: 704x384 (16:9), 25 fps, XviD; 1282 kbps
Аудио 1: АС3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский)
Аудио 2: АС3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (английский)
Размер: 1.31 ГБ
Сообщение изменено: GreifeR (08 Dec 2011 - 22:56)
