20 ответов в этой теме

[Sasha]

http://www.imdb.com/title/tt1382722/">

Hella W. (Woman of Power) (2011) - Финляндия, Эстония, США




Фильм о знаменитой финско-эстонской писательнице Хелле Вуолийоки (авторе пьес о Нискавуори) и её сотрудничестве с СССР.

http://www.youtube.com/watch?v=3MHFXL59N0k

В нашем местном "элитарном" кинотеатре фильм планируется к показу в ноябре - хочу сходить, если он не появится в сети раньше.

[Sasha]

Грубовато-вульгарное изложение биографии Хеллы Вуолийоки, но прочитать всё равно интересно

Spoiler

Я рассказал о Куусинене и Маннергейме. Оказалось, что между ними не так много различий, как кажется на первый взгляд. И тот и другой гнули свою линию на свой страх и риск. Что думали при этом - остаётся только догадываться. Ясно, что Куусинен не «русский рабочий» и не «советский чиновник». Маннергейм тоже имеет к Финляндии отношение весьма отдалённое. Аборигены до сих пор не понимают смысла и побудительных причин его действий.

Но всё-таки предположить, что эти люди вместе работали в одной конторе, пили чай и играли в шашки нельзя. Ведомства были разные, деньги они получали в разных окошках. Что-то, пожалуй, и соединяется, но на таком верху, до которого и тому и другому далеко настолько, что голова кружится.

Теперь я расскажу вам о человеке, который ОДНОВРЕМЕННО играл и на стороне Куусинена и на стороне Маннергейма. То есть не просто покажу сделанность декорации, а декорацию разрушу. Отдеру приличные обои, за которыми копошатся металлические термиты. А вы по увиденному куску реальности реконструируете весь дивный новый мир прошлого века.

У немцев был свой Максим Горький – драматург и писатель Бертольд Брехт. После прихода нацистов к власти сей коммунист эмигрировал на Запад, в 1947 году вышвырнут пинком из Америки как коммунистический провокатор и шпион (КОГО там так называли и почему (например, сэра Чарли Спенсера Чаплина) – отдельный вопрос). После этого Бертольд Брехт поселился в ГДР, стал лауреатом Сталинской премии и членом «Всемирного совета мира» (это которые «люди доброй воли»).

После 1933 года Брехт поселяется в Дании. Наступает 1940 год, завершается советско-финская война. Из Дании антифашист и сталинист Брехт бежит - куда бы вы думали? В Финляндию. В гости к миллионерше Гелле Вуолийоки. О её муже «зоциаль-демократе» я уже упоминал. Брехт, впрочем, тоже не на помойке себя нашёл: его отец - директор крупной фабрики. Типичный «трудящийся». Гелла Вуолийоки, урождённая Муррик, кроме всего прочего известная финская писательница, автор правдивых романов о жизни простого народа. Почитает человечек газетки на семи языках, сыграет в гостиной Брамса, покалякает на светском рауте с английским послом, а то и с Черчиллем. Потом массажный салон, маникюр-педикюр, дорогой ресторан, а то и рулеточка (в разумных, конечно, пределах). А на ночь глядя можно отбарабанить страничек пять-шесть из жизни прачек, ждущих-недождущихся прихода доблестных советский войск во главе с товарищем Сталиным. В советское время по телевидению крутили спектакль «Господин Пунтилла и его слуга Матти». Это пьеса Вуолийоки, мастерски переработанная Брехтом. Брехт, в отличие от Вуолийоки был профи и смог придать незамысловатому «абличительному» тексту некоторую глубину и иронию. Думаю, это единственная финская литература, которую можно читать. Белые люди улучшили. То есть красные, но всё равно белые.

Кстати, о белых людях. Был такой чел в европах, от которого даже у советских коммунистов мороз шёл по коже. Он после 1956 бегал по улицам, стучал в окна клюкой:

- Суки, Сталина на вас нет. Все по 58-ой на Колыму пойдёте с чеэсами. Вместо шпал вас укладывать, падлы.

Даже после 22 съезда чел писал:

«Враги заявляют, что все судебные процессы, проводившиеся советскими органами госбезопасности,.. были, дескать, инсценированы. Эти чудовищные извращения и преувеличения возможны в настоящий момент на Западе лишь в силу того, что длительный процесс юридического пересмотра и расследования этих событий не завершён. Пока мы ещё не можем противопоставить этим измышлениям точные, полные данные».

Кто таков? Палм Датт, кадровый офицер английской разведки, наполовину индиец - наполовину швед. Учился в Оксфорде, главный редактор газеты "Дейли уоркер", заместитель председателя коммунистической партии Великобритании.

Сразу после убийства Кеннеди Датт написал в английской прессе теоретическую статью, где доказывал, что президента США убили сотрудники ЦРУ. Поскольку никаких фактов в защиту своей версии руководитель английских коммунистов не приводил, это должно было произвести на американцев нужное впечатление.

Так вот, женой Палма Датта была сестра Геллы Вуолийокки. В 1918-1920 году Гелла содержала в Хельсинки аристократический салон для иностранных дипломатов. Салон использовался для кулуарных контактов. В условиях дипломатического бойкота большевиков это был один из серьёзных узлов связи. В Москве для аналогичных целей использовался салон подруги Вуолийоки Каменевой (жены Каменева и сестры Троцкого). Существует романтическая история о том, что Вуолийоки завербовал для работы на ГПУ Меер Трилиссер, который типа её соблазнил и т.д. Думаю так оно и было. Только наоборот. Голубоглазая миллионерша дала прыщавому сыну сапожника несколько уроков шведского секса (см. «Секс, ложь и видео»)

Опубликовано письмо Вуолийоки Трилиссеру, которая хлопотала за сына своей подруги:

«Дорогой Анатолий, помоги моей подруге г-же Поульсен. Она датчанка, ее сын, граф Кнут девятнадцати лет, приехал в Россию, чтобы стать социалистом, как его милая мать, которую я очень люблю, — но мальчик попал в руки белой шайки. Твоя Хеля».

Разумеется, просьба была мгновенно удовлетворена.

Что делает Вуолийоки в то время когда Маннергейм мужественно сражается с Куусиненом на Карельском перешейке? ОНА ПО ЗАДАНИЮ ФИНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ВЕДЁТ ЗАКУЛИСНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ С СССР. То есть «советско-финская война» это «война» между Татарской и Башкирской ССР. Или война РФ и Чечни, если проводить сегодняшнюю аналогию.

Тут люди недоумевали, как же это финны по их словам могли из трёх разбитых советских танков собирать один новый. Почему бы и нет, если учесть, что в финской армии на вооружении были английские танки Виккерс-Е, а сражающиеся против них советские Т-26 были лицензионной копией Виккерс-Е. (Эти Виккерсы, кстати, были «пиджин-танками», ослабленной конструкцией, специально разработанной англичанами на экспорт.)

В январе 1940 года финны направляют своего министра иностранных дел Эркко послом в Стокгольм. Основная цель – возобновление мирных переговоров с доверенным лицом Сталина Коллонтай (Коллонтай, между прочим, наполовину финка). Вскоре в Стокгольм приезжает некто «Ярцев», он же «Кин». Считается что мистер Кин это вовсе даже Борис Аркадьевич Рыбкин. Может быть, может быть. Во время Ялтинских переговоров назначен официальным офицером связи со службами безопасности Великобритании и США, в 1947 году погиб в автокатастрофе под Прагой. Может быть, Рыбкин. А может и не Рыбкин. Может же быть такое? Таких «Эрнстов Генри» мы видели. «Рывкин Борух Аронович». И тоже не факт. «Шарик есть – шарика нет». Так вот – вести переговоры с мистером Кином командируется «товарищ Хеля». То есть советский шпион Кин беседует о судьбах послевоенной Финляндии с советским шпионом Вуолийоки. Поразительно! Как же при такой наивности финны всё время умывают коварного Сталина?

Есть опубликованные дневниковые записи Коллонтай о переговорах:

"Всё больше совещаются за моей спиной Ярцев и Вуолийоки. Часами строчат донесения в Москву, а о чём - не говорят. Она и Ярцев не доверяют искренности шведов. Тем более не доверяют мне... Зачем Таннер прислал сюда Вуолийоки? Может быть, у неё есть поручения не только из Хельсинки? Мне она не помощь, а эти совещания за моей спиной в секретной части советского полпредства меня нервируют и злят"

Впрочем, вскоре в Стокгольм приезжает и сам Таннер – новый министр иностранных дел Финляндии. Благо, что он кроме всего прочего хороший знакомый Коллонтай с дореволюционных времён. После обговаривания всех делателей, финская делегация едет в Москву подписывать договор. (Переговоры в Москве, между прочим, финны ведут на чистом русском, тогда они с финским так же кривлялись, как сейчас эстонцы.)

Может быть Вуолийоки плотно опекаемый финнами советский агент? Да куда уж такие сложности-то. И потом Финляндия страна маленькая. И повторяю, скандинавского типа. Там всем управляют «Скукотов, Никаноров, Картошкин, Федоренко, Сидоров». Куда ни плюнь, везде одно и то же. Политика: «Скукотов, Никаноров, Картошкин, Федоренко, Сидоров». Экономика: «Скукотов, Никаноров, Картошкин, Федоренко, Сидоров». Искусство: «Скукотов, Никаноров, Картошкин, Федоренко, Сидоров». Это север Европы. Для финского бизнеса существует устойчивый термин - «20 семейств». Не «500», не «100», а «20». Как вы думаете, кто такой Эркки Туомиоя, министр иностранных дел Финляндии и председатель ЕС? Внук. О бабушке книжку написал.

Если Вуолийоки и пасли, то «в обратную сторону». В 1943 году советско-финская разведка провела операцию по послевоенной реабилитации замечательного литератора. В Финляндии был сброшен советский парашютист, который по странному стечению обстоятельств укрылся в доме Вуолийоки. Шпиона с передатчиком и оружием арестовали, хозяйку «бросили в тюрьму» (в которой она не сидела), и после войны она сразу же стала депутатом парламента и генеральным директором финского радио (тогда – ключевое СМИ). На законных основаниях. Кстати, дочка Куусинена вела там позже одну из самых популярных политических передач: «Парламент в миниатюре».

Ну, вот, где-то так.

Добавлю ещё вот что. Ничего особо экстравагантного в Вуолийоки я не вижу. Это типовая английская шапокляк, выпускаемая с конвейера империи единой стандартной комплектацией (крыса Лариска - 1 шт., рогатка -1 шт., боты - две шт.). Сравните с Катриной-Сусанной Причард. Это тип английской «писательницы». Точнее вид. Тип это «крикун». Фильм такой есть фантастический.

ВЗЯТО ОТСЮДА

[dr12]

Читал я и думал: это кто ж мог сочинить такую фантастическую мешанину из фактов, произвольных оценок и дикой злобы?
А-а, Галковский. Известная личность. В конце 80-х он написал роман с претензией на гениальность - "Бесконечный тупик". Ни один журнал, правда, не согласился опубликовать целиком ввиду огромного размера, но отрывки печатали охотно, некоторый талант и значительная образованность имели место.

Потом он как-то ушел с авансцены, а года 2 назад я случайно наткнулся на каком-то сайте на статью Галковского, где он доказывал, что русскую революцию 1917 г. организовали страны Антанты (а вовсе не Германия, согласно популярному мнению), поскольку к началу 17 года они уже были уверены в скорой победе и не хотели делить с Россией пряники!
То, что выход России из войны должен был затянуть развязку и значительно увеличить жертвы на Западном фронте, да и положение на фронтах к началу 17 года вовсе не казалось безнадежным для Германии - это Галковскому до фени. У него теория.

После этого желания знакомиться с новыми творениями Галковского у меня как-то не осталось. Мне кажется, он человек не совсем адекватный.

А то, что правительство Финляндии использовало для неофициальных контактов с СССР Хеллу Вуолийоки, человека, с одной стороны, респектабельного, принадлежащего к финскому истеблишменту, а с другой - открыто левой и друга СССР (насчет шпионки - это, видимо, личное прозрение Галковского), - факт интересный, но довольно естественный.

В советское время по телевидению крутили спектакль «Господин Пунтилла и его слуга Матти». Это пьеса Вуолийоки, мастерски переработанная Брехтом.

Впервые встречаю такую версию. В ЖЗЛовской книге Льва Копелева о Брехте сказано, что Брехт обращался к Хелле за помощью в отношении финских реалий - имен, названий и т.д. Пьеса была отдана на конкурс, но премии не получила, за что Брехт обижался на Хеллу: "Могла бы и поинтриговать", а то отвечала: "Да я думала, что пьеса и так очень хороша!"
Пересказываю по памяти, я эту книгу читал еще в школе, но многое очень хорошо запомнил. Конечно, Копелев не мог в то время писать всю правду про непростого человека Брехта, но и врать бы не стал.
Кстати, пьеса действительно чудесная. По телевидению были даже две разные постановки, одна, кажется, еще в 60-е годы, я не помню, какого театра; потом телеспектакль с Сошальским в роли Матти.

Думаю, это единственная финская литература, которую можно читать.

Ну, типичное галковское размашистое хамство. Не могу назвать себя знатоком или любителем финской литературы, но "За спичками" Майю Лассила и "Четвертый позвонок" Мартти Ларни очень даже можно читать.

А фильм если появится - скачать будет очень интересно!

[Sasha]

насчет шпионки - это, видимо, личное прозрение Галковского

Не, это не он придумал - про то, что она работала на советскую и английскую разведки, много где упоминается. В своей статейке он сам вроде ничего и не придумал - просто изложил весьма тенденциозно собранные отовсюду факты и фактики. Я это запостил только потому, что не смог найти ни одной другой русской ссылки с более-менее внятной её биографией. (а всякие его выпады - например, против финской литературы - даже и в комментариях не нуждаются...)

В рецензиях написано, что про её контакты с НКВД в фильме рассказывается.

А фильм если появится - скачать будет очень интересно!

ДВД есть, имеется в продаже в Швеции... но - на финском и без титров - первый раз такое вижу Вроде ещё один должен выйти - уже с шведскими титрами (а может и с английскими - по ряду источников США принимали участие в создании фильма)

Вот что ещё интересно - фильм снял Юха Вуолийоки (режиссёр "Рождественской сказки"), но никакой иноформации о его родстве с Хеллой я не нашёл - однофамилец? //

[dr12]

Вообще-то, Википедия тоже указывает, что пьеса Брехта основана на пьесе Вуолийоки. Галковский тут не соврал.

[Sasha]

Так и Брехт этого не скрывал - если не ошибаюсь, у него это написано. Виноват, ошибся - это не в тексте пьесы, а в комментариях http://bookz.ru/auth...7-breht3_4.html
И это далеко не единственный пример переписывания чужих пьес - "Миссис Пайпер ведёт следствие" и "Ищите женщину", "Пляска смерти" Стриндберга и "Играем Стриндберга" Дюренматта

Сообщение изменено: Sasha (02 Sep 2011 - 09:39)

[Sasha]

Владимир Соколов - Вечные сюжеты. Б. Брехт. "Господин Пунтилла и его слуга Матти"

Spoiler

Пьеса рассказывает об отношениях богатого помещика Пунтиллы и его шофера, Матти. Пунтилла периодически напивается, и когда напивается становится человеком -- доброжелательным, юморным, гуманным. В обычном же состоянии он зверь зверем. У Пунтиллы есть дочь, которой он подыскал подходящую партию, но напившись в очередной раз, он навязывает ее Матти. В конце концов Матти это надоедает и он уходит от Пунтиллы. Сюжет пьесы заимствован из комедии Ч. Чаплина 'Городские огни' (1931, 'Огни большого города' в русском прокате), но, конечно, как это всегда у Брехта, отошел от него весьма далеко.

Пьеса была написана осенью-зимой 1940-1941 годов в Финляндии, где Брехт сбежав из фашистской Германии, гостил у финской писательницы Х. Вуйолики. Последняя давно уже носилась с идеей написать веселую пьесу на родном материале и снабдить финский театр, вынужденный пробиваться иностранными авторами, оригинальным произведением. Поначалу они писали с Брехтом вместе, но потом Брехт, отбросив соавторшу, докончил пьесу один.

Разобиженные финны из патриотического куража еще долго печатали пьесу в двух вариантах -- брехтовском и вуйоликовском -- пока и до них не дошло, что таким образом они не слишком много чести добывают своей соотечественнице. Удивительная тайна искусства: весь сюжет, все персонажи, 95 процентов текста принадлежат финке, но все это тяжеловесно, тягомотно, насквозь слезливо и дидактично. Брехт же всего несколькими штрихами превратил эту словесную груду в шедевр, да так, что сама Вуйолики призналась, что немец превзошел ее. Забавно, что в 1946, смирив свои авторские амбиции, она перевела пьесу на финский язык.

Не менее удивительно, что пьеса Вуйолики со всей ее провинциальностью была сляпана по европейски-ученическим стандартам, Брехт же сумел придать ей истинно финский колорит, сделав ее по-настоящему национальной пьесой. С тех пор 'Пунтилла' не сходит с финских подмостках. И в каких только ракурсах при этом они пьесу не ставили. В постановке 2006 года даже, чтобы показать себя образованной и продвинутой навстречу новейшим веяниям страной, один из театров рассмотрел историю с точки зрения весьма двусмысленных отношений между ее персонажами.

Также национальным произведением 'Пунтилла' стала в Эстонии. В 1958, когда Советская власть разрешила эстонцам печатать книги на своем языке, первыми изданиями как раз стали 'Пунтилла' и сборник рассказов какого-то местного автора. Не обходится ни одного года, чтобы какой-нибудь эстонский театр не поставил спектакль по этой пьесе. В постановке их главного Эстонского театра 2000-х годов буржуй Пунтилла буквально списан с нового русского, какими они были еще недавно: тупой, дикий, глядящий исподлобья.

Его водит за нос веселый, находчивый душка-парень эстонец Матти. Характерно, что Пунтилла с трудом изъясняется по-эстонски, зато без конца употребляет русский мат. (Автор, не зная эстонского языка, конечно же судит о постановке по русским публикациям, возможно, не всегда объективным).

Отношения симпатии - антипатии двух противоположных по всем показателям -- возрасту, социальному положению, психологическому типу -- мужиков, масса веселых и неожиданных ситуаций делают пьесу замечательным материалом для театра и дают простор самым разнообразным ее трактовкам. Сам Брехт рассматривал свое творение через призму классовых противоречий между буржуазией и пролетариатом. Именно под таким углом зрения пьеса была впервые поставлена в Цюрихском театре Шпильхауз в 1948 году, под непосредственным надзором автора.

В таком же ракурсе был снят по пьесе знаменитый фильм 1955 г в Австрии и опять же в сотрудничестве в Брехтом. Режиссером был Кавальканти. Он ввел в фильм финские пейзажи и сонги, написанные Эйслером, другом Брехта, для несостоявшейся берлинской постановки. Также в главных ролях были заняты актеры, ранее игравшие в этой пьесе у Брехта. Первоначально фильм не произвел впечатления, но его мюнхенская премьера 21 октября 1961 года стала значительным событием, как уверяют знатоки, для истории кинематографа вообще.

Постепенно дух классового протеста выветривался из западных постановок. Проблема уклонялась либо в чисто психологическую сторону, как в шведско-финском фильме 1979 года режиссера Р. Лангбаски (так нами транскрибировано шведское Ralf Langbacka), где все вращается вокруг любви дочери Пунтиллы Евы к простому шоферу. Либо в жанровые сценки, с пением, танцами. Так, о постановке в Чикаго в 1986 много говорят из-за написанной к ней музыки Г. Леви, композитора, который кочует по странам и музыкальным стилям -- от джаза и рока через фолк к классике-- и который прославил постановку использованием какой-то десятидырочной диатонической гармошки.

В Советском Союзе пьеса, естественно, могла ставиться только как отражающая классовую борьбу. Но талантливые режиссеры и актеры, не покушаясь на идеологическую интерпретацию, обогащали постановки своей лептой. Так, Лебедев в Ленинградском театре в 1970-е так смачно представлял сцены с пьяным Пунтиллой, что зритель хохотал до упаду, пуская под откос все идеологические установки.

Маститый немецкий режиссер Р. Хэдрих поставил по пьесе телефильм незадолго до своей смерти в 1996, который прокатился по всем европейским каналам и который критика окрестила как беспомощный. Думается, однако, на этом история пьесы не заканчивается, как остается открытым и сам ее финал: Матти спозаранку покидает дом Пунтиллы -- 'Вчера господин так нажрался, что обещал отдать мне все свое имущество; теперь думаю, что когда он опохмелится, мне несдобровать'.

[Sasha]

ДВД есть, имеется в продаже в Швеции... но - на финском и без титров - первый раз такое вижу Вроде ещё один должен выйти - уже с шведскими титрами (а может и с английскими - по ряду источников США принимали участие в создании фильма)

Похоже, что всё-таки есть титры. На сайте финского интернет магазина указано, что на ДВД титры финские и шведские, а на БлюРэе - финские, шведские и английские.

[Sasha]

В формировании позиции Бора и Мейтнер
огромную роль сыграла известная финская писательница Вуолийоки, видный агент
нашей разведки. Вуолийоки приговорили в Финляндии за шпионаж в пользу СССР к
смертной казни, но ее освободили под давлением общественности (один ее зять
был заместителем министра иностранных дел Швеции, другой - одним из
руководителей компартии Англии - Палм Датт), и она оказалась в Швеции.
............
Предварительная договоренность о встрече с Бором была достигнута
благодаря финской писательнице Вуолийоки, о которой я уже писал, и датскому
писателю Мартину Андерсену Нексе. Нексе не был нашим агентом, но оказывал в
40-х годах большую помощь Рыбкиной в установлении полезных контактов и
знакомств с влиятельными людьми в странах Скандинавии.

Павел Судоплатов. Спецоперации. Лубянка и Кремль 1930-1950 годы

С этого времени Зоя Ивановна исполняла обязанности резидента.

Она должна была поддерживать связь с агентурой, находившейся в Финляндии, изучать обстановку в этой стране, а позже — приложить все усилия, чтобы Финляндия вышла из войны. Вот эта цель и стала главной в разведывательной работе Рыбкиной.

В числе агентов была известная финская писательница и драматург Хэлла Вуолийоки, которую в деловых кругах называли мадам Терва Ряа («Здравомыслящая голова»).

100 ВЕЛИКИХ РАЗВЕДЧИКОВ - ЗОЯ ВОСКРЕСЕНСКАЯ-РЫБКИНА (та самая, которая для детей книжки про Ленина писала)

Сообщение изменено: Sasha (02 Sep 2011 - 10:07)

[Sasha]

НОВЫЕ МОНЕТЫ ФИНЛЯНДИИ – "САВОНИЯ" И "ХЕЛЛА ВУОЛИЙОКИ

[Wasilisa]

"Четвертый позвонок" Мартти Ларни

"Прекрасная свинарка"

[dr12]

НОВЫЕ МОНЕТЫ ФИНЛЯНДИИ – "САВОНИЯ" И "ХЕЛЛА ВУОЛИЙОКИ

Что ж, финны оказались намного добрее к своей писательнице, чем Галковский.

Так, Лебедев в Ленинградском театре в 1970-е так смачно представлял сцены с пьяным Пунтиллой, что зритель хохотал до упаду, пуская под откос все идеологические установки.

Странная фраза. "Ленинградский театр" - это БДТ? А Лебедев - Евгений? Я не нашел никаких следов такого спектакля. Хотя роль Пунтилы, наверное, Лебедеву подошла бы.

Первый советский спектакль по "Пунтиле", который я упоминал, это, видимо, спектакль 1957 г.:

В Советском Союзе "Господин Пунтила" был впервые исполнен в октябре 1957 г. в виде радиопостановки актерами. Ленинградского Академического театра им. А. С. Пушкина. Ю. Толубеев - Пунтила и И. Горбачев - Матти; режиссер - Р. Агамирзян. Спектакль, широко отмеченный в прессе ("Вечерний Ленинград", 1958, 3 марта, "Ленинградская правда", 1958, 26 июня, "Нева", 1958, Э 2), неоднократно повторялся и был удостоен диплома I Ленинградского фестиваля искусств "Белые ночи".

http://www.fb2book.c...8&strn=16&cht=1
Судя по всему, видеозапись не сохранилась, а вот аудио имеется. Только где его достать?

Второй - это неплохой спектакль ЦТСА 1974 г., его нетрудно найти в сети.

P.S. Я не обратил внимания на слова: "в виде радиопостановки". Значит, видел я по ТВ что-то другое.

Сообщение изменено: dr12 (02 Sep 2011 - 23:33)

[Sasha]

Что ж, финны оказались намного добрее к своей писательнице, чем Галковский.

Ну так это всё же их писательница, причём у них их не так много с мировой известностью...

Если уж норвежцы 2009й год объявили годом Гамсуна и шумно отмечали его 150-летие...
http://www.nb.no/ham...for-knut-hamsun

[dr12]

Если уж норвежцы 2009й год объявили годом Гамсуна и шумно отмечали его 150-летие...

Ну, если поставить в числителе художественную ценность писателя, а в знаменателе - его грехи, то у Гамсуна, пожалуй, результат побольше будет, чем у Вуолийоки.
Хотя, пожалуй, тут даже не дробью измеряется. Просто с течением времени мухи, как ни странно, отделяются от компота: был вот такой-то писатель, написал вот такие-то хорошие вещи. А то, что при этом был гадом ползучим - это отдельно, по другой статье, и моральная оценка на оценку творчества не влияет.
Может ли степень гадства быть такой высокой, чтобы зачеркнуть ценность творчества? Наверное, да, но я таких примеров что-то не помню.

А что касается конкретно Финляндии - странный факт имеет место: лучшие финские писатели (по крайне мере, те, кого мы знаем) - крайне левые.
Майю Лассила расстрелян белыми.
Хелла Вуолийоки - советская шпионка.
Мартти Ларни - может, и не коммунист, но большой друг Советского Союза.

[Sasha]

Многие талантливые писатели часто склоны к левизне (особенно в молодости). Хотя возможно, что левизна финских писателей и их тяга к СССР имеет политико-исторические причины.
Но вот Юхани Ахо вроде не был левым - он считается первым национальным финским писателем (до него по-фински книг не писали), его роман "Юха" экранизировалась неоднократно - в том числе Морицем Стиллером и Аки Каурисмяки.

[Sasha]

Может ли степень гадства быть такой высокой, чтобы зачеркнуть ценность творчества? Наверное, да, но я таких примеров что-то не помню.

Как я слышал, в Израиле большие проблемы с исполнением Вагнера. А с лёгкой руки разнообразных литераторов, распространяющих непроверенные и неподтверждённые сплетни, музыканты всего мира довольно долго не исполняли произведений Сальери.

[dr12]

Как я слышал, в Израиле большие проблемы с исполнением Вагнера. А с лёгкой руки разнообразных литераторов, распространяющих непроверенные и неподтверждённые сплетни, музыканты всего мира довольно долго не исполняли произведений Сальери.

Да, согласен, это хорошие примеры. Но и то, в случае с Вагнером эффект локальный, касающийся только Израиля. А что касается Сальери, то сейчас его все-таки оценили, и не совсем понятно, то ли легенда потеряла свежесть, то ли с запозданием сработал общий закон.
Но тем не менее, примеры "зачотные".

[Sasha]

Произошёл облом... У нас его показали всего на одном сеансе - я собирался сходить, но возникли неотложные дела на работе, и я не успел

Попробую поймать его в Стокгольме, но это надо, чтобы ещё день и сеанс подошли. То есть у нас его, похоже, решили только в клубный прокат пустить
Если кто найдёт диск или рип с шведскими титрами - переведу! (если фильм хоть немного того стоит, естественно)

[Sasha]

Раздобыл диск и посмотрел - очень неплохо снято, хотя я ожидал немного большего (или другого)

Имеются английские титры - есть желающие перевести?

[Lancet]

могу посодействовать. только очень неспеша. у меня время в мае появится на эти экзерсизы.

[Sasha]

Замечательно!