10 ответов в этой теме

[Mara]

В прошлом году в Мариенбаде / L’annee derniere а Marienbad (1961)

Год выпуска: 1961
Страна: Франция / Италия / ФРГ / Австрия
Жанр: Экзистенциальная притча
Продолжительность: 01:34:43
Перевод: Профессиональный (двухголосый) + Оригинал
Режиссер: Ален Рене / Alain Resnais
В ролях: Дельфин Сейриг /Delphine Seyrig/, Джорджо Альбертацци /Giorgio Albertazzi/, Саша Питоефф /Sacha Pitoeff/, Франсуаз Бертен /Francoise Bertin/, Люче Гарсия-Виль /Luce Garcia-Ville/, Франсуаза Спира /Francoise Spira/, Пьер Барбо /Pierre Barbaud/, Вильгельм Фон Дик /Wilhelm von Deek/

Действие разворачивается в французском отеле. Молодой человек пытается убедить девушку, что в прошлом году они уже встречались в саду Фредериксбурга. Но девушка не то, что не помнит этого человека, она даже не знает, была ли эта встреча в Фредериксбурге или Мариенбаде. Молодой человек описывает момент их встречи. Рассказывает, что она едва не отдалась ему, но передумала в последнюю минуту. Они тогда договорились встретиться здесь через год, чтобы проверить, как сильны их чувства…

Вариант названия - Прошлым летом в Мариенбаде.

Этот фильм в момент своего появления вызвал бурю споров, массу противоречивых оценок — от восторгов до полного неприятия, став на какое-то время чуть ли не нарицательным при определении заумно-интеллектуального (как писали на Западе) или буржуазно-элитарного (так считали у нас) кинематографа. Фильм «В прошлом году в Мариенбаде» уникален по своей форме, внешней оболочке. Трудно в таком ограниченном искусстве как кино найти что-то совершенно новаторское. А форма развивает кинематограф, увеличивая его размах. Здесь же, пример совершенно новой формы, не смотря на изощренность стези сюрреализма. Оболочка, обтекаемая сплетениями обстоятельств, нанизывающихся друг на друга. Математическая формула, не имеющая конца. Это создает доселе неведомое представление, ломая все устоявшиеся законы кинематографа.

Награды и номинации

Оскар, 1963
Номинация - лучший оригинальный сценарий
Британская академия, 1963
Номинация - лучший фильм
Венецианский кинофестиваль, 1961
Победитель - Золотой лев

Качество: HDRip (источник: BDRip 720)
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720 x 304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 codec, ~1803 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио RUS :48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Аудио FRA :48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 © ch, ~192.00 kbps avg
Размер: 1.46 GB

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: Mara (26 Aug 2011 - 06:43)

[Mara]

Поизучала все известные трекеры и фильмовые сайты и увидела, что на всех раздачах этого фильма стоит только одно название - В прошлом году в Мариенбаде.

[Sasha]

С названием история следующая... (Не помню кто рассказывал, но кто-то в Спартаке - или Ковалов, или Шуйский) Когда-то давно на Госфильмофондовском или фестивальном показе неправильно перевели, после этого название повторили в книгах искусствоведы - и понеслось.... Но с 80х и Спартак, и Иллюзионпри показах стали переводить название правильно, и в литературе тоже стали писать "В прошлом году...". В принципе, исходя из сюжета фильма, совершенно неважно, год там или лето. (С летом даже немного романтично-загадочнее звучит) В современной кинолитературе давно уже про "лето" не пишут, хотя и имеются переводы (как в этой раздаче), где он называется "Прошлым летом..."

[Sasha]

P.S. формально считается, что фильм поставлен по "Изобретению Мореля" Касареса. Но там ну очень отдалённые мотивы...


Рецензия Сергея Кудрявцева

...ошибочный вариант перевода «Прошлым летом в Мариенбаде» даже спровоцировал отечественного драматурга Александра Вампилова на демонстративно спорящую перекличку заголовка его пьесы «Прошлым летом в Чулимске»...

Сообщение изменено: Sasha (26 Aug 2011 - 07:16)

[Mara]

С названием история следующая... (Не помню кто рассказывал, но кто-то в Спартаке - или Ковалов, или Шуйский) Когда-то давно на Госфильмофондовском или фестивальном показе неправильно перевели, после этого название повторили в книгах искусствоведы - и понеслось.... Но с 80х и Спартак, и Иллюзионпри показах стали переводить название правильно, и в литературе тоже стали писать "В прошлом году..."

Интересно, спасибо.
А вот у меня как раз и возникла сразу ассоциация с Прошлым летом в Чулимске

Сообщение изменено: Mara (26 Aug 2011 - 07:18)

[Wasilisa]

В принципе, исходя из сюжета фильма, совершенно неважно, год там или лето. (С летом даже немного романтично-загадочнее звучит)

Это ты хорошо сказал...

[Stresha]

Старшие товарищи, а чем с этого ресурса качают? С мейла брал, с яндекса брал, со Шпака не брал!

[Sasha]

Всячески рекомендую JDownloader - я им со всех обменников качаю

Правда, для этих ресурсов капчи всё-же придётся вручную вводить. Поставь половину архивов с одного ресурса, а вторую половину - с другого.

[Wasilisa]

Поставь половину архивов с одного ресурса, а вторую половину - с другого.

Вручную можно не делить - JD проверяет сам и пишет что-то типа "зеркало загружено" и идет дальше.

[Mara]

Василиса права, загружайте сразу все существующие ссылки на все ресурсы в JDownloader, программа видит скачанные уже архивы и два раза один и тот же архив с разных ресурсов не качает.

[Wasilisa]

программа видит скачанные уже архивы и два раза один и тот же архив с разных ресурсов не качает.

вот что значит правильно сформулировать. Не то, что я, безалаберная...