8 ответов в этой теме

[Wasilisa]

Тени слов

Режиссер: Александр Вавилов

Запись с телеканала "Культура".

Эфир: 10 - 13 ноября 2008 года.

Рип (серия 1):  img-339379-b9ece18c95.gif   34.32К   0 Количество загрузок
Рип (серии 2-4): mikloeff

Описание отсюда: Сериал об истории и развитии русской переводческой школы, о том, как переводились на русский язык произведения мировой литературы. Рассказ о судьбах самих переводчиков, сделавших доступными для наших читателей произведения Данте, Шекспира, Байрона, Джойса и других писателей. Герои сериала – переводчики Михаил Лозинский, Татьяна Гнедич, Валентин Стенич, Игорь Романович, Виктор Хинкис, Сергей Хоружий.

1-я серия. "Почтовые лошади просвещения".
За судьбами переводов порой стоят удивительные факты, иногда детективные истории. В фильме принимают участие: Александр Гомеев, Михаил Яснов, Яков Гордин и другие.

2-я серия. "Судьба переводчика"
Центральная фигура фильма - Михаил Лозинский. Он был смертельно болен, но преодолевая болезнь, в блокадном Ленинграде начал работу над переводом "Божественной комедии" Данте.

3-я серия. "Советская одиссея Джойса"
Перевод "Улисса" Джеймса Джойса шел к российскому читателю почти шесть десятилетий. Судьба многих переводчиков этого произведения также драматична.

4-я серия. "Любовник Дон Жуан"
В годы оттепели на заседании переводческой секции в ленинградском Доме писателя докладчик стал перечислять жертв сталинских репрессий в среде литераторов. Среди прочих была названа фамилия Гнедич. Татьяна Григорьевна Гнедич в ответ просила, чтобы ее не относили к жертвам репрессий. "Если бы не годы заключения, то никогда бы не состоялся мой перевод "Дона Жуана", - объяснила она.

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

Сообщение изменено: Wasilisa (23 Aug 2011 - 21:00)

[Wasilisa]

Попросили меня залить, заодно и раздаю. Поискала по Сети первую серию, нашла след. Но оказалось, что там записалось всего пять минут, а потом только звук. Человек смотрел по телевизору и не проверил запись...

Пока не спасибьте, еще заливаю.
ЗЫ. Зеркало в парте Архивы на мыле.

Сообщение изменено: Wasilisa (20 Aug 2011 - 21:18)

[Stresha]

Эх, как я понадеялась, что здесь окажется первая серия! И тем не менее, Василиса, мерси тебе за эту раздачу. Замечательные передачи, одновременно и информационно, и эмоционально насыщенные.

[Wasilisa]

Извини, дорогая, что не могу оправдать твоих ожиданий... Будем надеяться, что еще всплывет...

[Wasilisa]

Эх, как я понадеялась, что здесь окажется первая серия!

Будем надеяться, что еще всплывет...

А что я говорила... Как всегда права... И искать не пришлось, само упало...

ЗЫ. 1-я серия заархивирована отдельно и добавлена на мыло. Ссылку обновила.

Сообщение изменено: Wasilisa (23 Aug 2011 - 21:02)

[Stresha]

Вот это достойное завершение рабочей недели: и неожиданно, и приятно, и познавательно, и можно честно не шевелиться, возлегая на диване. Василиса, респект, уважуха и непочатый край благодарностей!

[Wasilisa]

На диване возлегай, но лучче шевелись...

[Stresha]

На диване возлегай, но лучче шевелись...

Обещаю начать щевелицца, но попозже А пока сообщаю, что архивчик с первой серией скачался и распаковался без проблем.

[Wasilisa]

Пасибочко за сообчение