3 ответов в этой теме

[Mara]

Домой с холма / С холма - домой / Home from the Hill (1960)

Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 02:29:58
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) CВ-Дубль
Режиссер: Винсенте Миннелли /Vincente Minnelli
В ролях: Роберт Митчум, Элинор Паркер, Джордж Пеппард, Джордж Хэмилтон, Эверет Слоун, Луана Паттен, Энн Сеймур, Констанс Форд, Кен Ренард, Рэй Тил, Чарли Бриггс, Даб Тейлор

Капитан Уэйд Ханникатт — самый богатый и властный житель своего города. К тому же он большой поклонник слабого пола, из-за чего его ненавидит его жена Ханна. Она воспитала их сын Терона так, что он во всем зависит от нее. Но когда Терон взрослеет, Ханникатт настаивает на том, чтобы его воспитанием занялся работник Ханникатта Рэйф. Но новая жизнь Терона открывает ему немало тайн прошлого его семьи, о которых он не знал…
Каннский кинофестиваль, 1960 - номинауция на Золотую пальмовую ветвь



Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD, 1192 kbps, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
Размер: 1.46 GB

Spoiler

Скрытая информация
Вы увидите скрытую информацию после ответа в тему

К

Сообщение изменено: Mara (31 May 2011 - 20:34)

[dr12]

Каннский кинофестиваль, 1960 - Золотая пальмовая ветвь

Только номинация.
Пальму в том году унесла "Сладкая жизнь".

[Mara]

dr12, спасибо, исправлю

[dr12]

Между прочим, ни один перевод названия не передает важной детали: это заключительные слова знаменитого "Реквиема" Р.Л.Стивенсона.

Requiem

Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie:
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

This be the verse you 'grave for me:
Here he lies where he long'd to be;
Home is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.

По-русски последнюю строку обычно переводят так: "И охотник вернулся с холмов". Хотя вряд ли это подходящий вариант для названия фильма.