А не поесть ли нам шпинату? (Что если поесть шпината?) / Coz takhle dat si spenat (1977)

Posted 10 Mar 2011 - 08:26

А не поесть ли нам шпинату? (Что если поесть шпината?) Coz takhle dat si spenat







режиссер Вацлав Ворличек
сценарий Милош Мацоурек
Песню исполняет Иржи Шелингер
музыка Карел Свобода

Земанек — Владимир Меншик
Лишка — Иржи Совак
Жена Лишки и взрослая Марцелка — Ива Янжурова
Земанек ребенок — Михал Коцоурек
Лишка ребенок — Олдржих Гах
Изабелла Лопес — Стелла Зазворкова
Мария — Эва Трейтнарова
Карлос — Петр Костка
Перейра — Йозеф Сомр
Млинек — Честмир Ржанда
Нетушил — Юрай Герц
Повар Рихард — Петр Нарожны
Официант — Иржи Лир

Киностудия Баррандов, ЧССР, 1977



Героями этой абсурдной комедии, полной путаницы и юмора, являются Ярда Земанек и Франтишек Лишка. После того, как их выпустили из тюрьмы, где они оказались из-за кражи спирта, их нанимает владелец косметического салона, чтобы они украли устройство для регенерации старых коров. Владелец салона хочет использовать устройство для омолаживания богатых дам. Однако, тем кто хочет пройти медицинское лечение, нельзя некоторое время есть шпинат, который усиливает последствия облучения в устройстве.

http://www.imdb.com/title/tt0074354/">

Filesize: 1522.49 Mb ( 1 596 446 720 bytes )
Play length: 01:25:32.040 (128301 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 47 ~1833 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Audio #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

рип найден в сети

Идея перевести фильм принадлежит bunimovich.
Пока шла работа над переводом, в сети появился перевод с английских титров - неудачный, по отзывам многих.
Данный перевод сделан c чешского (с голоса) assombre
Редактирование askoloss
Озвучивание и синхронизация звука Urasiko

Всем им огромная благодарность!!!

Залив и расшаривание на Кинозале - Mara
Расшаривание на Рутреккере - Iriska

Перевод песни - в субтитрах.

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you reply to this topic.

Edited by Mara, 01 Mar 2012 - 11:23.
добавлены участники раздачи

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 08:38

Ух, Саша, переврал мой ник на мувиках. Шучу.

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 08:42

Исправил

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 11:45

Уррря!!!! А то у меня полгода уже валяется местами сделанная правка имевшихся субтитров. Они так себе

А тут перевод... Голосом... Готовый... Счастье

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 14:27

Поехали

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 15:22

Спасибо всем за проделанную работу и чудесный фильм! архивы в порядке

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 15:45

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 15:51

• Back to top

Posted 10 Mar 2011 - 17:51

• Back to top

Posted 11 Mar 2011 - 08:45

• Back to top

Posted 11 Mar 2011 - 14:40

Спасибо за фильм.

Начала смотреть, понравилось!!

• Back to top

Posted 11 Mar 2011 - 22:50

Я чуток субы подправила, и нашла еще опечатки. Вот:  Vorlicek_1977.rus.rar   35.73KB   3 downloads



Всем большое спасибо! Отличный фильм, получила большое удовольствие!

Идея перевести фильм принадлежит bunimovich.

Коля, генерируй еще!

ЗЫ. Субы заменила.

Edited by Wasilisa, 12 Mar 2011 - 00:28.

• Back to top

Posted 12 Mar 2011 - 17:08

Wasilisa, пока я в творческом отпуске
Надеюсь, скоро таки выдут три фильма уже с моим переводом полуторогодичной давности... с Марти Фельдманом, Джином Уайлдером и Домом де Луисом.

Спасибо за новые субы.

• Back to top